mosto fiore

French translation: moût de goutte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mosto fiore
French translation:moût de goutte
Entered by: enrico paoletti

09:19 Aug 3, 2016
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: mosto fiore
Attenta selezione delle uve, pressatura molto soffice con utilizzo di solo "mosto fiore"
Monique Laville
Italy
Local time: 14:08
moût de goutte
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-08-03 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Italien Français
1. aerazione del mosto (nom féminin) aération du moût (nom féminin)
2. chiarifica mosto (nom féminin) clarification du moût (nom féminin)
3. estrazione del mosto (nom féminin) extraction du moût (nom féminin)
4. fermentazione del mosto (nom féminin) fermentation du moût (nom féminin)
5. filtraggio mosto (nom masculin) filtrage du moût (nom masculin)
6. mosto chiarificato (nom masculin) moût clarifié (nom masculin)
7. mosto concentrato (nom masculin)
Synonyme: concentrazione dei mosti moût concentré (nom masculin)
8. mosto concentrato rettificato (nom masculin) moût concentré rectifié (nom masculin)
9. mosto cotto (nom masculin) moût cuit (nom masculin)
10. mosto d'uva (nom masculin) moût de raisin (nom masculin)
11. mosto di torchio (nom masculin) moût de presse (nom masculin)
12. mosto filtrato dolce (nom masculin) moût filtré (nom masculin)
13. ***mosto fiore (nom masculin) moût de goutte (nom masculin)***
14. mosto lievito (nom masculin)
Synonyme: stater pied de cuve (nom masculin)
15. mosto muto (nom masculin) moût muté (nom masculin)
16. mosto refrigerato (nom masculin) moût frigorifié (nom masculin)
17. mosto solfitato (nom masculin) moût sulfité (nom masculin)
18. mosto sterilizzato (nom masculin) moût stérilisé (nom masculin)
19. mosto vergine (nom masculin) jus d'égouttage (nom masculin)
20. pesa-mosto automatico (nom masculin)
Synonyme: mostigrafo pèse-moût (nom masculin)
21. pesa-mosto automatico (nom masculin)
Synonyme: mostigrafo peseur de moût automatique (nom masculin)
22. pesa-mosto automatico (nom masculin)
Synonyme: mostigrafo pèse-moût ou peseur de moût automatique (nom masculin)
23. rendimento in mosto (nom masculin) rendement en moût (nom masculin)
24. sgrondatura del mosto (nom féminin) égouttage du moût (nom masculin)
25. sterilizzazione del mosto (nom féminin) stérilisation du moût (nom féminin)
26. vino di mosto (nom masculin)
Synonyme: vino di spremitura vin de presse (nom masculin)
------------------------
http://www.translatefrench.net/fr/dictionnaire-italien-franç...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3moût de goutte
enrico paoletti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
moût de goutte


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-08-03 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Italien Français
1. aerazione del mosto (nom féminin) aération du moût (nom féminin)
2. chiarifica mosto (nom féminin) clarification du moût (nom féminin)
3. estrazione del mosto (nom féminin) extraction du moût (nom féminin)
4. fermentazione del mosto (nom féminin) fermentation du moût (nom féminin)
5. filtraggio mosto (nom masculin) filtrage du moût (nom masculin)
6. mosto chiarificato (nom masculin) moût clarifié (nom masculin)
7. mosto concentrato (nom masculin)
Synonyme: concentrazione dei mosti moût concentré (nom masculin)
8. mosto concentrato rettificato (nom masculin) moût concentré rectifié (nom masculin)
9. mosto cotto (nom masculin) moût cuit (nom masculin)
10. mosto d'uva (nom masculin) moût de raisin (nom masculin)
11. mosto di torchio (nom masculin) moût de presse (nom masculin)
12. mosto filtrato dolce (nom masculin) moût filtré (nom masculin)
13. ***mosto fiore (nom masculin) moût de goutte (nom masculin)***
14. mosto lievito (nom masculin)
Synonyme: stater pied de cuve (nom masculin)
15. mosto muto (nom masculin) moût muté (nom masculin)
16. mosto refrigerato (nom masculin) moût frigorifié (nom masculin)
17. mosto solfitato (nom masculin) moût sulfité (nom masculin)
18. mosto sterilizzato (nom masculin) moût stérilisé (nom masculin)
19. mosto vergine (nom masculin) jus d'égouttage (nom masculin)
20. pesa-mosto automatico (nom masculin)
Synonyme: mostigrafo pèse-moût (nom masculin)
21. pesa-mosto automatico (nom masculin)
Synonyme: mostigrafo peseur de moût automatique (nom masculin)
22. pesa-mosto automatico (nom masculin)
Synonyme: mostigrafo pèse-moût ou peseur de moût automatique (nom masculin)
23. rendimento in mosto (nom masculin) rendement en moût (nom masculin)
24. sgrondatura del mosto (nom féminin) égouttage du moût (nom masculin)
25. sterilizzazione del mosto (nom féminin) stérilisation du moût (nom féminin)
26. vino di mosto (nom masculin)
Synonyme: vino di spremitura vin de presse (nom masculin)
------------------------
http://www.translatefrench.net/fr/dictionnaire-italien-franç...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Enrico et merci à tous pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini: http://www.ilmercatodelvino.it/index.php/glossari-e-dizionar...
3 mins
  -> Merci, Maria Grazia.

agree  Oriana W.
8 mins
  -> Merci, Orlea.

agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> Merci, missdutch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search