Tracce treno

French translation: Sillons de train

11:06 Jan 24, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: Tracce treno
La società conferma di essersi attivata presso il Gestore dell’Infrastruttura RFI al fine di riservare tracce treno dedicate ai traffici...

Le premier terme qui me vient est "tracé" mais je n'en suis pas du tout sûr, je pense qu'il doit exister un terme plus spéficique en français. Le concept de "tracce" revient très souvent dans ce document :
http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/argomenti9.pdf
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 14:18
French translation:Sillons de train
Explanation:
Le sillon de train définit les données demandées, acceptées et effectives à réserver ainsi que les caractéristiques du train pour chaque segment de ce sillon.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:320...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sillons de train
Antoine de Bernard


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sillons de train


Explanation:
Le sillon de train définit les données demandées, acceptées et effectives à réserver ainsi que les caractéristiques du train pour chaque segment de ce sillon.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:320...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui, je confirme, je suis en train de traduire aussi dans ce domaine et c'est ce que j'ai trouvé aussi!
343 days
  -> Merci Xanthippe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search