This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

bagaglio al seguito

French translation: bagage à main

13:46 Sep 28, 2017
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: bagaglio al seguito
Ai fini di cui all'articolo 1 e nel'ambito delle strutture ivi
indicate, possono essere svolti direttamente dagli enti o società; di
gestione portuale, dalle società ferroviarie e dei servizi di
trasporto in concessione, ovvero mediante affidamento ad istituti di
vigilanza privata, con l'impiego, in entrambi i casi, di guardie
particolari giurate, i seguenti servizi:
a) servizi di vigilanza dei beni di proprietà o in concessione,
di tutela del patrimonio aziendale e dei beni in dotazione al
personale di bordo;
b) servizi di videosorveglianza e teleallarme;
c) controllo radioscopico o con altri tipi di apparecchiature di
merci, bagaglio al seguito e plichi di corrieri;
A♠T
France
Local time: 01:19
French translation:bagage à main
Explanation:
Ex : Tout sur les bagages à main à bord des avions
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:19
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bagage à main
Francine Alloncle
3bagage accompagné
enrico paoletti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bagage à main


Explanation:
Ex : Tout sur les bagages à main à bord des avions

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: mais bien sûr!
17 hrs
  -> Merci Annie et à quand les bagages ?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagage accompagné


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search