Diritti DAI

French translation: Déclaration Anticipée d’Importation (Dichiarazione Anticipata di Importazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diritti DAI
French translation:Déclaration Anticipée d’Importation (Dichiarazione Anticipata di Importazione)
Entered by: julien DESROCHE

12:01 May 29, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: Diritti DAI
Salve tutti,

Qualcuno ha un'idea di cosa siamo i diritti DAI? Stiamo parlando di una ditta di trasporto marittimo :

"NAPOLI-PALERMO: eur 149 + iva (+ diritti DAI)"

Grazie per l'aiuto !

Julien
julien DESROCHE
France
Local time: 09:35
Déclaration Anticipée d’Importation (Dichiarazione Anticipata di Importazione)
Explanation:

L esportatore deve essere appositamente autorizzato … sono numerose le procedure e le formalità che accompagnano le operazioni di esportazione:
ùdall’obbligo di … alla registrazione dell’importatore e/o dell’esportatore … fino alle lunghe e complesse procedure di sdoganamento che devono
essere precedute dalla Dichiarazione anticipata di importazione
http://docplayer.it/3543851-Area-europa-e-internazionalizzaz...


Dal primo febbraio poi serve anche una dichiarazione anticipata di importazione, cosa che ha creato grande scompiglio.
http://intranet.fiba.it/sitedocs.nsf/0/39E93218A1D9C5C4C1257...$file/rassegna%20stampa%202%20Aprile.pdf



10- La DAI (Déclaration Anticipée d’Importation) C’est un document qui a trois fonctions.
- il permet le contrôle de la marchandise
- il permet d’obtenir des devises nécessaires pour assurer la couverture de change
- il sert de transfert de devise
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


En août 2004, les trois documents suivants ont été supprimés :
- la fiche de renseignement à l’importation (FRI),
- l’attestation d’importation,
- l’attestation de règlement financier,
la Déclaration anticipée d’importation (DAI).
http://www.gouv.ci/autresimages/Regime_importations_douanier...


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-29 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon... dans l'extrait du dernier lien, il manque une ligne, ce qui permet d'en comprendre le sens (***et remplacés par un document unique,*** la Déclaration anticipée d'importation)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-29 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Je le remets :

En août 2004, les trois documents suivants ont été supprimés :
- la fiche de renseignement à l’importation (FRI),
- l’attestation d’importation,
- l’attestation de règlement financier,
et remplacés par un document unique, la Déclaration anticipée d’importation (DAI).
http://www.gouv.ci/autresimages/Regime_importations_douanier...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2016-06-07 07:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Julien, bonne journée.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
grazie molto/merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Déclaration Anticipée d’Importation (Dichiarazione Anticipata di Importazione)
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Déclaration Anticipée d’Importation (Dichiarazione Anticipata di Importazione)


Explanation:

L esportatore deve essere appositamente autorizzato … sono numerose le procedure e le formalità che accompagnano le operazioni di esportazione:
ùdall’obbligo di … alla registrazione dell’importatore e/o dell’esportatore … fino alle lunghe e complesse procedure di sdoganamento che devono
essere precedute dalla Dichiarazione anticipata di importazione
http://docplayer.it/3543851-Area-europa-e-internazionalizzaz...


Dal primo febbraio poi serve anche una dichiarazione anticipata di importazione, cosa che ha creato grande scompiglio.
http://intranet.fiba.it/sitedocs.nsf/0/39E93218A1D9C5C4C1257...$file/rassegna%20stampa%202%20Aprile.pdf



10- La DAI (Déclaration Anticipée d’Importation) C’est un document qui a trois fonctions.
- il permet le contrôle de la marchandise
- il permet d’obtenir des devises nécessaires pour assurer la couverture de change
- il sert de transfert de devise
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


En août 2004, les trois documents suivants ont été supprimés :
- la fiche de renseignement à l’importation (FRI),
- l’attestation d’importation,
- l’attestation de règlement financier,
la Déclaration anticipée d’importation (DAI).
http://www.gouv.ci/autresimages/Regime_importations_douanier...


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-29 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon... dans l'extrait du dernier lien, il manque une ligne, ce qui permet d'en comprendre le sens (***et remplacés par un document unique,*** la Déclaration anticipée d'importation)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-29 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Je le remets :

En août 2004, les trois documents suivants ont été supprimés :
- la fiche de renseignement à l’importation (FRI),
- l’attestation d’importation,
- l’attestation de règlement financier,
et remplacés par un document unique, la Déclaration anticipée d’importation (DAI).
http://www.gouv.ci/autresimages/Regime_importations_douanier...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2016-06-07 07:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Julien, bonne journée.

AVAT
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie molto/merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Chapeau Ava ! A te ;-)
1 day 22 hrs
  -> Merci beaucoup Bruno et très bonne soirée ! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search