spazio merci
French translation: espace marchandises
| 11:06 Aug 18, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Ferry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesrine Echroudi Tunisia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | espace marchandises |
| ||
| 3 | zone marchandises |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
espace marchandises Explanation: ça me semble bien cela sauf si "merci" n'est pas le pluriel de marchandise et que c'est "merci"= grazie , alors ça devient "espace merci" pour les clients fidèles , comme les "points merci" pour les clients fidèles des opérateurs téléphoniques |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
zone marchandises Explanation: Je comprends la phrase en ce sens : accès aux personnes à mobilité réduite par la zone marchandises (habituellement plus vaste que la zone passagers). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations