This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

che ci vedono tuttora impegnati

French translation: auxquelles nous nous consacrons encore actuellement/à ce jour

08:36 Jun 9, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: che ci vedono tuttora impegnati
In ragione di questi fattori, x ha dimostrato, fin dall’inizio, di voler assicurare a questo traffico un’attenzione particolare e l’eccezionale impegno in termini di risorse manutentive messe in campo con interventi particolarmente costosi in termini di ore/uomo e di materiali, che ci vedono tuttora impegnati ne è la prova.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 03:21
French translation:auxquelles nous nous consacrons encore actuellement/à ce jour
Explanation:
-
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auxquelles nous nous consacrons encore actuellement/à ce jour
Françoise Vogel
4 +1qui nous mobilisent encore aujourd'hui
Chéli Rioboo
3qui sont encore aujourd'hui d'actualité
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui sont encore aujourd'hui d'actualité


Explanation:
par exemple

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auxquelles nous nous consacrons encore actuellement/à ce jour


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
3 mins
  -> merci :)
agree  Francine Alloncle
42 mins
  -> merci !
agree  enrico paoletti
5 days
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui nous mobilisent encore aujourd'hui


Explanation:
Une autre proposition...
Qui nous moblisent encore aujourd'hui/ à ce jour

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne1: je préfère "mobilise" car transmet le sens du devoir de service envers le client... nous sommes "engagés" à 100% pour obtenir le résultat
2 days 4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search