territorio adagiato sulle pendici del
French translation: territoire qui couvre les flancs du
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Mar 5, 2005 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | territoire niché sur les flancs du |
| ||
| 3 +1 | V.S. |
| ||
| 3 | adossé |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| territorio ADAGIATO sulle pendici del territoire niché sur les flancs du Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| territorio ADAGIATO sulle pendici del adossé Explanation: L'expression "adossé à (la colline)" me semble assez bien corresponde à l'explication donnée. Je Jardin des Tanneurs dans la rubrique A voir. Reference: http://www.villes-et-villages-fleuris.com/metz.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| territorio ADAGIATO sulle pendici del V.S. Explanation: Si tu veux vraiment garder "les flancs"... suivant ce qui précède dans ton texte, je pense qu'il faudrait écrire le territoire (de la commune de ??) couvre/occupe les flancs du Montalbano,... ou à la rigueur: Son territoire couvre/occupe les flancs du Montalbano... On pourrait utiliser aussi le verbe "s'étend" mais à mon avis, à condition d'évoquer les limites de cette extension: s'étend de ... à ... couché : je n'aime pas trop... niché : un petit village (arroccato...) d'accord, mais pas tout le territoire d'une commune (ou d'un parc ou autre) adossé: là aussi, OK pour un village pas vraiment d'accord si on évoque la superficie de la commune ou autre entité |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations