This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

in cerca di quiete e di tranquillità

French translation: à la recherche de quiétude et de calme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in cerca di quiete e di tranquillità
French translation:à la recherche de quiétude et de calme
Entered by: Emanuela Galdelli

10:40 Feb 9, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / campeggio
Italian term or phrase: in cerca di quiete e di tranquillità
Vi sono circa 50 posti riservati ai campeggiatori di lungo periodo, distribuiti equamente su tutto il territorio, ed esiste una lista d’attesa per prenotare un posto per tutta la stagione ma niente paura, c’è posto in abbondanza *** per quanti sono in cerca di quiete e di tranquillità!****

come risolvere al meglio in questo caso la trad. delle 2 parole simile = "quiete" e "tranquilita' " ?
grazie in anticipo x le vs idee.
elysee
Italy
Local time: 04:25
quiétude // * // calme
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-09 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

+ tranquilité
Selected response from:

Michel A.
Local time: 22:25
Grading comment
merci beaucoup...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à la recherche de paix et de calme
CMJ_Trans (X)
3 +2quiétude // * // calme
Michel A.
3 +2quiétude et tranquillité
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in cerca di quiete e di tranquillita' (URGENTE)
quiétude // * // calme


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-09 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

+ tranquilité

Michel A.
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci beaucoup...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  figolu (X)
7 mins
  -> Merci
agree  Platary (X): Ah t'étais déjà dans le tuyau ?
10 mins
  -> voui Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in cerca di quiete e di tranquillita' (URGENTE)
quiétude et tranquillité


Explanation:
paix, calme et tranquillité

Platary (X)
Local time: 04:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  figolu (X)
4 mins
  -> Merci !
agree  Catherine Prempain
6 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à la recherche de paix et de calme


Explanation:
....ou de calme et de paix!

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feng Shui
7 mins
agree  Agnès Levillayer
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search