porticato

French translation: portique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:porticato
French translation:portique
Entered by: Jean-Paul ROSETO

17:30 Mar 7, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: porticato
Importante luogo di culto e meta di pellegrinaggio è il Santuario di Caravaggio che dista da Bergamo solo 26 km, dedicato alla Maria del Fonte ; la basilica sorge in un’ampia piazza ed è contornata da un porticato che funge da riparo notturno per i pellegrini. S'agit de : portique ?

Merci pour suggestions.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 10:02
portique
Explanation:
Ici j'opterais pour portique:
A. − Galerie couverte dont la voûte est soutenue par des colonnes ou des arcades sur au moins un côté, souvent accolée à un bâtiment et s'ouvrant sur un espace découvert.

La photo montre un portique qui entoure la basilique
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 10:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portique
Catherine Prempain
3porche
Francine Alloncle
3arcades
enrico paoletti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porche


Explanation:
Ex :
Très-remarquable édifice contemporain de la cathédrale d'Autun (XIIe siècle
avec porche fermé à deux étages ; sanctuaire avec collatéral et trois ...


Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portique


Explanation:
Ici j'opterais pour portique:
A. − Galerie couverte dont la voûte est soutenue par des colonnes ou des arcades sur au moins un côté, souvent accolée à un bâtiment et s'ouvrant sur un espace découvert.

La photo montre un portique qui entoure la basilique


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Santuario_di_Caravaggio
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Portique_%28architecture%29
Catherine Prempain
France
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: comme le portique de la basilique inférieure d'Assise, sans doute plus connue
26 mins
  -> Merci :-)

agree  Annie Dauvergne
15 hrs
  -> Merci Annie

agree  Madeleine Rossi
1 day 11 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcades


Explanation:
Bordée par des arcades

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search