Fermatura
| 14:39 Apr 24, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Glaçage |
| ||
| 3 | point d'arrêt |
|
Answers
2 hrs confidence: 
point d'arrêt Explanation: A hand-stitched "fermatura" on our signature Derby. Translated from Italian, "fermatura" literally means "stop stitch". It refers to the special row of stitches that holds the quarters and vamp together. https://www.facebook.com/joshleongshoes/posts/1894991987435807:0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Glaçage Explanation: http://www.sapere.it/enciclopedia/fermatura.html fermatura sf. [sec. XIII; da fermare]. 1) Atto, modo, mezzo del fermare: fare la fermatura di un bottone. Anche allacciatura, fermaglio: fermatura di una borsetta. 2) Luogo o punto in cui una cosa è fermata; attaccatura. *** https://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA205&lpg=P... Macchina per la fermatura della fodera di manica a due fili = machine pour glacer la doublure à l'épaule à deux fils. *** ... lingère, décorative, multicoupe; Boutonnière œillet avec ou sans arrêt multicoupe; Glaçage invisible simple et double plongeur; BAS (machine programmable) ... http://www.atelier-manoukian.com/liste-du-materiel/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations