costine smacchinate

10:19 Nov 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: costine smacchinate
descrizione di una polo:
Costine al collo smacchinate con riga a contrasto colore
Fines côtes diminuées sur le col?
merci
orne82
Local time: 18:48


Summary of answers provided
5côtes ( de coton ) cousu à la machine
Roberta Broccoletti
4 +1côtes tricotées
Agnès Levillayer
3côtes plates
Eric Trampus
3col à tricot plat
Christine Cramay-Valentini
2couture apparente
DalvaTrad


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
côtes ( de coton ) cousu à la machine


Explanation:
côtes ( de coton ) cousu à la machine

"smacchinato" vuol dire "cucito a macchina". E' un termine che conosco molto bene. Mia madre ha lavorato molti anni nella moda ( con Valentino) e questo e' uno dei termini che piu' mi faceva "impazzire"...

www.dizionario-italiano.it

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
côtes plates


Explanation:
Il me semble que cette couture particulièrement utilisée pour les cols et les manches s'appelle en français couture "à côtes plates"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-19 11:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://serisud.it/jn708

Eric Trampus
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
côtes tricotées


Explanation:
Dans ce contexte le terme signifie simplement tricoté (knitted en anglais) à l'aide d'une machine

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
couture apparente


Explanation:
Juste une suggestion :

ça ne pourrait pas être dans ce cas simplement "couture apparente" (sur les côtés) ?

DalvaTrad
France
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
col à tricot plat


Explanation:
https://www.sparco-official.com/it/shield-rw-9.html

Parti smacchinate.

+ version française :

https://www.sparco-official.com/fr/shield-rw-9.html?___from_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 8 heures (2019-11-20 18:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Polo en tricot de fines mailles de jauge 12. Manches courtes semi-façonnées. Finitions bords-côtes bas de manche et bas de vêtement. Col à tricot plat et patte à ...
https://www.la-broderie.fr/le-catalogue/polo/coton/17257-pol...

Bords de manche en côte 2×2 avec élasthanne, Bouton de rechange, Col à tricot plat, Coutures aux épaules et dans la nuque à bande de recouvrement, ...
https://www.kustomkit.fr/product/classic-fr/hommes-classic-f...

Polsi smacchinati:

Micro piqué avec col et **poignet à tricot plat.** Plat col court tricot, 2 boutons DTM. Col et poignets tricotés en côte 1x1. Bande d'encolure/fentes contrastées.
https://www.sunstitching.com/it/henbury/1668-polo-coupe-mode...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 8 heures (2019-11-20 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Polo en tricot de fines mailles de jauge 12. Manches courtes semi-façonnées. Finitions bords-côtes bas de manche et bas de vêtement. Col à tricot plat et patte à ...
https://www.la-broderie.fr/le-catalogue/polo/coton/17257-pol...

Bords de manche en côte 2×2 avec élasthanne, Bouton de rechange, Col à tricot plat, Coutures aux épaules et dans la nuque à bande de recouvrement, ...
https://www.kustomkit.fr/product/classic-fr/hommes-classic-f...

Polsi smacchinati:

Micro piqué avec col et **poignet à tricot plat.** Plat col court tricot, 2 boutons DTM. Col et poignets tricotés en côte 1x1. Bande d'encolure/fentes contrastées.
https://www.sunstitching.com/it/henbury/1668-polo-coupe-mode...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 8 heures (2019-11-20 19:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Les vêtements à tricot plat sont des vêtements sur mesure tricotés sur des machines spécialement fabriquées qui ont une double rangée d'aiguilles qui se font ...
https://jobstcanada.com/lymphcommunaute/compression-graduee/

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search