costola
French translation: bord franc / bords coupés net
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 May 6, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bord franc / bords coupés net |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
bord franc / bords coupés net Explanation: Bonjour Orne, je crois qu'il s'agit de "bords coupés net" ce qu'on appelles en maroquinerie un "bord franc". Disposez-vous une photo que vous pourriez éventuellement comparer aux exemples de sacs dans les liens fournis plus bas ? DICTIONNAIRES : Bord franc: Finition d'une peau sans ourlet dont on voit la coupe, l'arrête, généralement finie à la cire comme protection. https://www.espritcuir.com/60-infos-pratiques-dico-du-sac.ht... Bord franc : finition laissant apparaître l’arête de coupe d’une peau, sans ourlet. Le bord franc est généralement teinté à la cire ou à la peinture pour éviter un contraste trop important avec le cuir teint et assurer une meilleure protection. https://www.modeleparticulier.fr/lexique-de-maroquinerie/ ----- EXEMPLES : ❶ Bord franc Sac LITTLE NICKI Veau Swift Poppy & Nude Sac semi rigide porté épaule et croisé, en cuir de veau swift véritable, fermeture par bouton aimanté. Son intérieur en chèvre velours est composé d'une poche plate. Finition bord franc: cette finition respecte les traditions de la haute maroquinerie : bords coupés, tranches filetées, teintées et cirées entièrement à la main. http://www.atelierclause.com/accessoires/446-sac-little-nick... CARDI SATCHEL en veau velours, taurillon et python Sac , en cuir de veau velours, taurillon et python, fermoir en métal rodhié. Son intérieur en chèvre velours est composé d'une poche plate. Finition bord franc: cette finition respecte les traditions de la haute maroquinerie : bords coupés, tranches filetées, teintées et cirées entièrement à la main. https://mom.maison-objet.com/fr/produit/35729/cardi-satchel-... Sac cabas ANDY Gold - Sac cabas numéroté - Coupe bord franc associée à une piqûre sellier apparente en fil de coton naturel https://www.maison-sellier.paris/ autres occurrences : Le filetage est possible également, ce qui consiste à amincir un bord franc ou à surligner une couture. https://mieborse.com/la-maroquinerie Les autres manipulations comprennent le filetage, la teinture des tranches coupées bord franc, le collage, https://www.julesjenn.com/atelier-portefeuilles-france/ ❷ Bords coupés net Sac à main LONGCHAMP - Modèle PENELOPE T.S D’inspiration graphique et sport-chic, la forme trapézoïdale des sacs se pare de bords coupés net et de poignées surpiquées d’une bande de Cuir. https://picclick.fr/Sac-à-main-LONGCHAMP-Modèle-PENELOPE-TS-... La ligne Le Pliage Héritage rend hommage au savoir-faire maroquinier de Longchamp. Chaque détail emblématique, bords coupés net, surpiqûres en ton sur ton, structure rigide et finitions dorées ou black nickel, sublime les lignes épurées des sacs de la collection, http://www.selectionnist.com/produit/164493-sac-porte-traver... Les bords coupés net et les points en cuir façon sellier soulignent le savoir-faire maroquinier de la Maison. https://www.edisac.com/sac-porte-main-s-longchamp-madeleine-... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-05-06 11:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, ce qu'on appelle (sans "s", bien sûr) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-05-06 12:17:17 GMT) -------------------------------------------------- Exemples it. pour lavorazione a costola / costruzione a costola La lavorazione a costola permette di usare pellami naturali senza ricorrere all’utilizzo di rinforzi et ogni... http://www.dotgirl.it/2011/11/roberto-cavalli-florence-bag/ Tracolla con catena oro, Certificato Made in Italy Chiusura con pattina, Lavorazione a costola. https://www.ventis.it/lampoo/prodotto/112439_borsa-a-tracoll... chiusura in metallo gucci trademark bordi dipinti a mano lavorazione a costola con soffietto http://www.sabuncuseramik.com/borsa-a-mano-gucci-58-in-pelle... Pelle vitello liscio e lavorazione a costola. https://www.air-fashion.com/17070717204/7/0/braccialini_coll... Borse a spalla... costruzione a costola, due le varianti di colore. https://www.beautydea.it/braccialini-borse-autunno-inverno-2... Modello tipo messenger con portabilita cross body caratterizza questa borsa in pelle effetto saffiano. Costruzione a costola, tasca anteriore e pattina conferiscono... https://www.amazon.it/Braccialini-Alicia-Tracolla-Multicolor... Piccola borsa a tracolla realizzata in pelle, stampa saffiano. La costruzione a costola,... http://www.kstat.it/borse-a-tracolla-bhq-1_4/braccialini-b11... -------------------------------------------------- Note added at 14 giorni (2019-05-20 19:00:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Orne et bonne soirée :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations