punto scaricato
French translation: point lâché
| 14:29 Jan 9, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / type de point | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | point lâché |
|
Answers
5 mins confidence: 
point lâché Explanation: punto scaricato: punto ottenuto facendo mancare il filo all’ago: in tal modo la vecchia maglia si smaglia (si scarica) e permette la formazione di una briglia o maglia più o meno lunga. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2019-01-09 14:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Je dirais pull à mailles lâchées... https://www.pinterest.fr/pin/197595502371121627/?lp=true http://tricotfrankenstein.blogspot.com/2007_01_01_archive.ht... http://www.creachonche.com/archives/2013/06/22/27486558.html -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2019-01-09 15:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Non, les mailles sont lâchées et créent des jours... je pense. Avez-vous une photo du pull ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations