punto trattenuto
French translation: maille retenue (et fil flottant ou flotté)
| 17:27 Jan 6, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / type de point | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maille glissée |
| ||
| 3 | maille retenue (et fil flottant ou flotté) |
|
Answers
14 hrs confidence: 
maille glissée Explanation: Bonjour, Si je comprends bien la définition, il semble qu'il s'agisse d'une maille glissée. Maïa https://www.prima.fr/mode-beaute/tricot-la-maille-glissee/7934795/ Reference: http://https://www.lestricotsde-louise.com/maille_glissee.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
maille retenue (et fil flottant ou flotté) Explanation: "maille retenue" (et fil flottant ou flotté) : unité comportant une boucle de maille (c) et un ou plusieurs flottés, le tout étant abattu dans la même rangée suivante. "flotté" ou "fil flottant" (tricot à mailles cueillies) : longueur de fil (n) qui n'a pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n'appartenant pas à deux colonnes adjacentes. https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:4921:ed-2:v1:fr:term... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations