gambetto

French translation: quartier (de la tige)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gambetto
French translation:quartier (de la tige)
Entered by: Alexandre Tissot

16:38 Dec 22, 2015
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Descriptions de vêtement
Italian term or phrase: gambetto
Bonjour,

Je traduis des descriptions de vêtements. Dans le cas présent, il est question de mots-clés eu égard à des chaussures de sport.

Comment comprenez-vous le terme « gambetto » ?

"Lingua e ***gambetto*** in cotone perforato, tallone in pelle scamosciata e riporti in pelle."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 17:58
quartier (de la tige)
Explanation:
C'est la traduction fournie par certains glossaires de la chaussure en ligne (CTC par exemple) et un dictionnaire multilingue papier en ma possession
Voir ici par exemple la description page 3 de "quartier et languette": http://www.rivat.fr/wp-content/uploads/2015/06/Catalogue-riv...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
Merci beaucoup et bonnes fêtes de fin d'année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quartier (de la tige)
Agnès Levillayer


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quartier (de la tige)


Explanation:
C'est la traduction fournie par certains glossaires de la chaussure en ligne (CTC par exemple) et un dictionnaire multilingue papier en ma possession
Voir ici par exemple la description page 3 de "quartier et languette": http://www.rivat.fr/wp-content/uploads/2015/06/Catalogue-riv...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 468
Grading comment
Merci beaucoup et bonnes fêtes de fin d'année !
Notes to answerer
Asker: Merci, Agnès.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: Il s'agit en effet du quartier.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search