GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Dec 21, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Descriptions de vêtement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | semelle cuvette personnalisée |
| ||
4 | à semelage fermé personnalisé |
|
à semelage fermé personnalisé Explanation: B06.16 - Traitements pour semelles à semelage fermé Ensemble de machines spécifiques pour les semelles appelées "à semelage fermé" / ("en boîte", opanka), principalement utilisées pour les chaussures dont la semelle s'intégre à la ligne de la tige. http://www2.assomac.it/fr/machine/b0616-traitements-pour-sem... B04.14 - Cucitrici suola a scatola Macchine cucitrici per eseguire l’unione laterale tra tomaia e suola, all’interno delle scarpe montate, modelli con suole a scatola, tipo opanka. http://www2.assomac.it/it/macchina/b0414-cucitrici-suola-sca... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2015-12-21 12:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Une illustration de la semelle en question http://www.falan.it/nuove/pdf/F30.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
semelle cuvette personnalisée Explanation: semelle cuvette est le terme technique pour la suola a scatola |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.