ai quattro venti
French translation: les quatre vents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Feb 10, 2015 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Parfums | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les quatre vents |
| ||
| 4 | aux quatre vents |
| ||
| 3 | de ces quatre vents |
|
Answers
2 mins confidence: 
aux quatre vents Explanation: je dirais comme ça, tout simplement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les quatre vents Explanation: qui évoquent les/s'inspirent des quatre vents (puisque l'auteur les cite juste avant) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
de ces quatre vents Explanation: dans ce texte sinon quand on parle simplement des quatre vents, il s'agit de quelque chose de légèrement différent : www.cnrtl.fr/lexicographie/vent Les quatre vents. Les vents venant des quatre points cardinaux; p. ext., les vents venant de toutes les directions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations