Generali

French translation: Généralités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Generali
French translation:Généralités
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

08:56 Jun 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / geolocalisation
Italian term or phrase: Generali
Generali e Funzionalità (titre du paragraphe)
- XX funziona in tutto il mondo?
- Cos'è XX e come funziona?
- Il mio XX non funziona, cosa faccio?
- Perchè lampeggia di verde/arancione/rosso?
- A cosa servono i pulsanti e come funzionano?
- Cos'è una area sicura e come funziona?

Il s'agit des questions les plus fréquentes sur un appareil de géolocalisation.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 17:24
Généralités
Explanation:
Je dirais généralités :

- punti generali

- considerazioni generali

- osservazioni generali

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Merci beaucoup Emanuela !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Questions générales
Silvana Pagani
4Généralités
Emanuela Galdelli


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Questions générales


Explanation:
je pense que "generali" sous-entend "domande" generali


    Reference: http://www.cristolib.fr/Comment-ca-marche/FAQ/Questions-gene...
Silvana Pagani
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
41 mins

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Généralités


Explanation:
Je dirais généralités :

- punti generali

- considerazioni generali

- osservazioni generali



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Emanuela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search