semplificazione strumentale

10:30 Jan 28, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: semplificazione strumentale
Una prima semplificazione strumentale si verifica nel momento in cui concetti come natura e paesaggio si sovrappongono.

Je bloque sur « strumentale ».
J'ai pensé à spécieux, captieux.
Merci beaucoup !
giovanni_01
Italy
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4simplification instrumentale
Ellen Kraus
4instrumentale
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplification instrumentale


Explanation:
Conservation de la nature et développement. L'intégration impossible ?
https://books.google.at/books?isbn=2811137920 - Charles Illouz, ‎Thérèse Tréfeu - 2004
... la valeur d'usage et la communauté, les réduisant à une simplification instrumentale devant produire des natures particulières

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumentale


Explanation:
https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID...RFAP...
Laurent Meriade, « Les simplifications instrumentales et processuelles : un ... Une étude comparative de données issues de trois niveaux de production d' ...



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2017-01-28 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.cnrtl.fr/definition/instrumental
Qui se rapporte à un instrument, à un moyen. Efficacité instrumentale; recherches instrumentales. Il [le principe du mariage] donne aux corps (...) un caractère ..

Emmanuella
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search