Panormosauro
French translation: Palermitosaure / Palermosaure ( év. Panormosaure, voir explication )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Feb 17, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Palermitosaure / Palermosaure ( év. Panormosaure, voir explication ) |
| ||
| 3 | un saurien palermitain |
|
Answers
6 mins confidence: 
un saurien palermitain Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Palermitosaure / Palermosaure ( év. Panormosaure, voir explication ) Explanation: Origine et définition ● Le terme prend son origine de « panormita, (nom et adj.) », synonyme de palermitain. Le terme « panormitain » existe aussi en français (voyez les dictionnaires fr. et it. cités plus loin) ● … definizione di PANORMOSAURO, nato in un contesto ironico. Il termine è stato coniato in riferimento a tutta quella categoria di palermitani incivili, incapaci di rispetto delle regole, ignoranti anche nei confronti delle più basilari norme del vivere civile. http://palermo.mobilita.org/2014/06/13/passante-ferroviario-... Je reprendrais la formulation « italienne » du terme en la francisant et en faisant en sorte qu'elle soit un tant soit peu reconnaissable/familière (facilmente "riconducibile" a "palermitain") par un locuteur francophone ; en ce sens, Palermitosaure me semble le plus indiqué. S’il est vrai que le terme "Panormitain" existe en fr. il est peu probable que nombreux soient les francophones qui le connaissent, « Panormausore » serait le moins facile à reconnaître/identifier pour un lecteur francophone. Quel que soit le terme que vous choisirez d’utiliser, il ne sera pas explicite hors de la Sicile ou éventuellement d’Italie. Si cela est envisageable, une note en bas de page qui en donnerait une brève définition/le côté ironique ne serait peut-être pas inutile. ——— Panormita [pa-nor-mì-ta] agg. e n.m. e f. pl.m. -i, f. -e (lett.) palermitano |il Panormita, l’umanista Antonio Beccadelli (1394-1471) Etimologia: ← deriv. del lat. panŏrmus, panŏrmum ‘palermo http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=panormita Définition de panormitain 1. nom masculin singulier Originaire ou habitant de la commune de Palerme, en Sicile. 2. adjectif masculin singulier Relatif à la ville et aux habitants de Palerme, en Sicile. http://dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/panormitai... -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2016-02-24 08:22:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations