omologazione

French translation: agrégation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	omologazione
French translation:	agrégation
Entered by:	vfouet

08:20 Apr 8, 2011

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: omologazione

traduction pour une exposition sur les 150 ans de l'unité de l'Italie.

Je ne suis pas certaine de la traduction du terme "omologazione" dans ce contexte.
Meci d'avance pour votre aide et vos propositions.

"Apparentemente inclusiva, quella manovra assolutizzò il progetto di “XXX”, dilatando la componente ideologica e sacrificando ogni possibile diversità di opinione o di comportamento. Risultando, dunque, come un momento discriminante ed esclusivo per tutti coloro che non accettarono l’***omologazione***."

"Sollecitati da un potere lontano e autoritario, essi indosseranno l’uniforme che li porterà al fianco di tutti gli altri italiani, forzati ad un inevitabile processo di integrazione e di ***omologazione**"

"Il fascismo imprime una svolta nella tendenziale ***omologazione*** dell’istruzione degli Italiani. Abbandona gli istituti tecnici e professionali alle competenze degli enti locali e istituisce una gerarchia che vede al primo posto lo studio del latino e della classicità"

merci d'avance à tous !

vfouet KudoZ activity Questions: 312 (11 open) (12 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 10
Local time: 20:59

agrégation

Explanation:
je le verrais assez comme ça

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-08 08:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

dans le cas de la troisième phrase je mettrais plutôt " uniformisation "

le fascime représente un tournant dans la tendance à l'uniformisation de l'instruction des italiens

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-04-08 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

"L'uniformisation" fonctionne aussi dans les autres cas à mon avis

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:00

Grading comment

merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

agrégation

Carole Poirey

4 +1

homogénéisation

Catherine Prempain

uniformisation

Emmanuella

uniformisation

Ivana Giuliani

ratification/uniformisation

Chéli Rioboo

uniformity in behaviour)

Ellen Kraus

standardisation

studiostorico

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

standardisation

Explanation:
Je le comprends comme ça: la mise en conformité avec un modèle unique.

Garzanti pour homologation: "conforme a un modello stabilito"
CNRTL pour "standardisation" : "Action de rendre une production conforme à certaines normes de référence; production en série de modèles standard."

studiostorico
France
Local time: 21:00
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

agrégation

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci beaucoup.

11 mins confidence:

uniformisation

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

ratification/uniformisation

Explanation:
je choisirais "ratification" pour le premier terme, puis "uniformisation" pour les autres (voire normalisation pour le troisième).

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:00
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

homogénéisation

Explanation:
Je pense en effet qu'homologation ne serait pas approprié dans ce contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-04-08 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Uniformisation peut également s'utiliser ici:
http://www.legrandsoir.info/La-politique-en-France-Fermer-le...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-04-08 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmé par le Garzanti:
omologazione
Definizione
s.f homologation: — di un testamento, homologation d'un testament; (sport) — di un primato, homologation d'un record // — culturale, homogénéisation.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_de_masse

Catherine Prempain
France
Local time: 21:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 123

18 mins confidence:

uniformisation

Explanation:
Esempio 'Poursuivant son programme d'uniformisation intellectuelle du pays, le pouvoir national-socialiste s'en prend au représentants de la vie culturelle et scientifique.'

Emmanuella
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: French

36 mins confidence:

uniformity in behaviour)

Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-04-08 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: I chose the wrong language. My entry should have been "uniformité de comportement"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

omologazione

French translation: agrégation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

omologazione

French translation: agrégation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language