per scopi benefici

French translation: s' impliquer dans des projets ( actions) de bienfaisance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per scopi benefici
French translation:s' impliquer dans des projets ( actions) de bienfaisance
Entered by: Virginie Ebongué

18:53 May 3, 2008
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: per scopi benefici
Il Gruppo ha scelto di impegnarsi per scopi benefici, a partire dal sostegno alla causa di XXX, l’associazione internazionale che difende, protegge e aiuta le più deboli e indifese vittime di ogni guerra nel mondo: i bambini.

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 02:33
s ' impliquer dans des projets ( actions) de bienfaisance
Explanation:
AGS, déménagement international et garde-meublesÀ la fin de l’année 2006, Samuel a planifié son voyage sur le Danube et l’a transformé en un projet de bienfaisance qui pourrait profiter aux communautés ...
www.ags-demenagement.com/news.htm?mode=content&id=20626&ref... - 29k - En cache - Pages similaires

Problèmes éthiques
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 02:33
Grading comment
Merci beaucoup
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s ' impliquer dans des projets ( actions) de bienfaisance
cenek tomas
4à des fins de bienfaisance
Nadia Ayoub
4s'engager dans des objectifs de bienfaisance
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s ' impliquer dans des projets ( actions) de bienfaisance


Explanation:
AGS, déménagement international et garde-meublesÀ la fin de l’année 2006, Samuel a planifié son voyage sur le Danube et l’a transformé en un projet de bienfaisance qui pourrait profiter aux communautés ...
www.ags-demenagement.com/news.htm?mode=content&id=20626&ref... - 29k - En cache - Pages similaires

Problèmes éthiques

cenek tomas
France
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à des fins de bienfaisance


Explanation:
vedi i siti.

Example sentence(s):
  • EXONÉRATION DES DROITS POUR LA CONSTRUCTION ou la RÉNOVATION DE LOGEMENTS à des fins de bienfaisance et à prix abordable sans but lucratif ...
  • matière de jeux organisés à des fins de bienfaisance au Canada

    Reference: http://www.ottawa.ca/calendar/ottawa/citycouncil/occ/2006/04...
    Reference: http://www.millerthomson.com/Docs%5CCharityCLE08.pdf
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cenek tomas: Comment tournez- vous le début de la phrase?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'engager dans des objectifs de bienfaisance


Explanation:
Il Gruppo ha scelto di impegnarsi per scopi benefici, a partire dal sostegno alla causa di XXX......
=
Le groupe a choisi (a décidé) de s'engager dans des objectifs de bienfaisance, en commençant par le soutien de la cause XXX.....

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "avec des ob...
"avec des objectifs de bienfaisance"


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "dans des ob...
"dans des objectifs de bienfaisance"

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "pour des ob...
"pour des objectifs de bienfaisance"

elysee
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cenek tomas: Elysée, je crains qu' on ne puisse s' engager dans un objectif.Un projet, une action s' inscrivent dans la continuité alors qu' un objectif est ponctuel. .
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search