https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/slang/4494998-ne-vedremo-delle-belle.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Slang

ne vedremo delle belle!

French translation: On en voit/verra de toutes les couleurs!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ne vedremo delle belle!
French translation:On en voit/verra de toutes les couleurs!
Entered by: Alessandra Meregaglia

08:06 Aug 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Slang
Italian term or phrase: ne vedremo delle belle!
titolo ad effetto
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:37
On en voit de toutes les couleurs!
Explanation:
un'altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-08-29 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
on en verra de toutes les couleurs!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-29 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Il contesto è importante!
la mia proposta potrebbe andare o anche per esempio
Il y en a pour tous les goûts, toutes les couleurs!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-29 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Coté couleur ... on en verra de toutes les couleurs ! Et si c'est fluo ? He bien c'est tant mieux ! Du flashy, rien que du flashy ... ou du blanc ! Allons-y gaiement donc pour le jaune fluo, le orange, le rose ... bref un printemps été Stabilo !
http://matandmi.canalblog.com/archives/2011/01/21/20182906.h...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:37
Grading comment
merci Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6On en voit de toutes les couleurs!
Ivana Giuliani
4 +3ça promet!
Annie Dauvergne
3 +2des vertes et des pas mûres !
Catherine Prempain
3ça va déménager !
Carole Poirey
3on va bien se marrer
Dimitri Strappazzon (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ça promet!


Explanation:
...

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonjour Annie
2 mins
  -> Bonjour Francine et bonne semaine.
agree  Françoise Vogel
22 mins
  -> merci Françoise!
agree  Cindy Mittelette-Longuet
47 mins
  -> merci Cindy!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ça va déménager !


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on va bien se marrer


Explanation:
.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
On en voit de toutes les couleurs!


Explanation:
un'altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-08-29 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
on en verra de toutes les couleurs!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-29 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Il contesto è importante!
la mia proposta potrebbe andare o anche per esempio
Il y en a pour tous les goûts, toutes les couleurs!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-29 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Coté couleur ... on en verra de toutes les couleurs ! Et si c'est fluo ? He bien c'est tant mieux ! Du flashy, rien que du flashy ... ou du blanc ! Allons-y gaiement donc pour le jaune fluo, le orange, le rose ... bref un printemps été Stabilo !
http://matandmi.canalblog.com/archives/2011/01/21/20182906.h...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
merci Ivana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: on dirait plutôt en faire voir de toutes les couleurs - en tout cas, le contexte étant révélé, c'est pour l'instant la seule solution qui ait un sens (à mon avis)
1 hr
  -> Merci.
agree  Chéli Rioboo: d'accord avec Françoise...
1 hr
  -> Merci.
agree  elysee: infatti al futuro come in IT = on en verra de toutes les couleurs (per un contesto ottico è ok anche per il gioco di parole che secondo me conviene mantenere anche in FR)
1 hr
  -> Sì, grazie Corinne!
agree  Carole Poirey: On va en voir de toutes les couleurs !
2 hrs
  -> Merci Carole!
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> Merci.
agree  Dimitri Strappazzon (X): vu le contexte.
3 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des vertes et des pas mûres !


Explanation:
ou "on en verra des vertes et des pas mûres !"

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-29 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit de lunettes, je dirais : "On va en voir de belles !"


    Reference: http://www.francparler.com/syntagme.php?id=368
Catherine Prempain
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: tel quel, c'est le nom d'un festival, d'un blog, etc.
8 mins
agree  Bruno ..: cc'est ce j'ai pensé immédiatement.. http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/406/d...
10 hrs
  -> Merci Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations