GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Jun 14, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / blog per bambine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christophe Marques Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
ne pas avoir le moral Explanation: Certes, il faudrait voir le résultat final car il y a cent façons de le dire : avoir des bleus à l'âme, le moral dans les chaussettes, etc. Jean-Marie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pas avoir le moral Explanation: "Lettre à ma banquière qui ne doit pas avoir le moral..." -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-06-14 13:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Ci sono altri modi, ma mi sembrano tutti un po' patologici o non adatti! - Avoir le blues - Ne pas avoir le moral - Être déprimé - Avoir des idées noires -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-14 14:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Ho dimenticato di togliere dalla lista "Ne pas avoir le moral", che mi sembra l'unico che possa non avere accezione negativa ;-) Reference: http://59secondes.blogs.lavoixdunord.fr/archive/2008/09/30/l... |
| |
Grading comment
| ||