PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

imbrogliare alle partite

French translation: tricher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imbrogliare alle partite
French translation:tricher
Entered by: Emanuela Galdelli

18:03 Jun 13, 2009
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang / blog per bambine
Italian term or phrase: imbrogliare alle partite
imbrogliare, barare, bluffare durante le partite
come lo dite?
Chiara2
Italy
Local time: 14:24
Tricher
Explanation:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html
Selected response from:

Vanessa Di Franco
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Tricher
Vanessa Di Franco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Tricher


Explanation:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html

Vanessa Di Franco
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: d,accord
4 mins
  -> Merci!

agree  Marina ROGER
11 mins
  -> Merci!

agree  Chéli Rioboo: Tout à fait
28 mins
  -> Merci!

agree  Carole Poirey
33 mins
  -> Merci!

agree  Elena Pavan
3 hrs
  -> Merci!

agree  Francine Alloncle: sans aucun doute
3 hrs
  -> Merci!

agree  Isabella Aiello
4 hrs
  -> Merci!

agree  Christophe Marques
5 hrs
  -> Merci!

agree  carla piras
20 hrs
  -> Merci!

agree  xanthippe
20 hrs
  -> Merci!

agree  Bruno ..: http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/tricher/1
1 day 11 hrs
  -> Merci!

agree  Patrick (pbtraductions): tricher pour imbrogliare et barare, mais bluffer pour bluffare
1 day 12 hrs
  -> Merci!

agree  Virginie Ebongué
1 day 13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search