Chi l’ha dura la vince.

French translation: Qui tient bon, l'emporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Chi l’ha dura la vince.
French translation:Qui tient bon, l'emporte
Entered by: Delphine Brunel (X)

15:20 Apr 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Slang
Italian term or phrase: Chi l’ha dura la vince.
...
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 23:53
Qui tient bon, l'emporte
Explanation:
.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Qui tient bon, l'emporte
Silvia Carmignani
4PatiencePatience et longueur de temps font plus et longueur de temps font plus que force ni que rage
Ivana Giuliani
3La patience est toujours récompensée
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Qui tient bon, l'emporte


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Silvia !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Oui. The same reference.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PatiencePatience et longueur de temps font plus et longueur de temps font plus que force ni que rage


Explanation:
Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-17 15:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

riferimento : Boch Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-17 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linternaute.com/proverbe/569/patience-et-longueur...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-17 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguafrancese.it/curiosita/proverbi_asterix.htm

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Merci Ivana

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La patience est toujours récompensée


Explanation:
Anche se i "celoduristi" sono tornati di moda l'italiano corretto, credo, è "chi la dura la vince" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-04-17 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

MY GOD :-((


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-04-17 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

et c'est quoi le "sujet"?

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Et comme si ça n'était pas encore assez drôle, je vous avoue que je me demandais ce qui était dur... Bref, après les "autres alternatives", ce sera la 2ème chose à signaler au client :-))

Asker: Agnès, voici la suite de la phrase : "Chi l’ha dura la vince. Anzi, chi l’ha divertente la vince!"

Asker: les régimes alimentaires :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search