innesco delle sacche
French translation: explosion des poches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Apr 24, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | explosion des poches |
| ||
| 3 | amorçage/amorce/décharge/allumage des poches/sacs |
| ||
| 3 | dέtonation des poches/sacs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| explosion des poches d'hydrogène |
|
Answers
12 mins confidence: 
amorçage/amorce/décharge/allumage des poches/sacs Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-04-24 08:37:03 GMT) -------------------------------------------------- Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa IT innesco scarica disruttiva crollo FR amorçage claquage décharge disruptive Geoscienze [COM] Voce completa IT innesco crollo scarica disruttiva FR décharge disruptive amorçage claquage Geoscienze [COM] Voce completa IT innesco per getto FR amorçage par jet allumage par jet Composto chimico [COM] Voce completa IT esplosivo da innesco FR explosif d'amorçage Source : IATE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3explosion des poches Explanation: innesco se traduit "amorçage" (amorçage n. m. Définition : Déclenchement d'une détonation, d'une déflagration ou d'une combustion au moyen d'un dispositif pyrotechnique (ex. : percuteur) ou d'un corps approprié (ex. : alcool furfurylique). Toutefois, je pense qu'il vaut mieux utiliser explosion ici L'explosion de ces poches... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2009-04-24 08:41:23 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.fr/books?id=HNwOAAAAQAAJ&pg=PA224&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||