cosa è mancato?

French translation: qu\'aurait-il fallu faire de plus ou de différent ? /que manquait-il ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cosa è mancato?
French translation:qu\'aurait-il fallu faire de plus ou de différent ? /que manquait-il ?
Entered by: Frédérique Jouannet

14:23 Apr 30, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Retail / questionnaire sur campagne publicitaire
Italian term or phrase: cosa è mancato?
Secondo lei che cosa è mancato? Quali mezzi pubblicitari avrebbe utilizzato?

Questa domanda si riferisce al supporto per una campagna pubblicitaria. la domanda precedente alla quale si aggancia è:
Quanto si ritiene soddisfatto del supporto pubblicitario della stagione 2013 ?


E' una domanda di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.
Frédérique Jouannet
Local time: 14:00
que manquait-il ?
Explanation:
idiomatique
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:00
Grading comment
Merci Françoise. En fait, j'ai choisi de mettre "Selon vous, qu'aurait-il fallu faire de plus ou de différent ?" parce que j'estime que cette phrase s'insère mieux dans le contexte, mais ta proposition était la meilleure et peut servir à d'autres.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que manquait-il ?
Françoise Vogel
4qu'est-ce qui a manqué
enrico paoletti
3où est la lacune?
Annie Dauvergne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
où est la lacune?


Explanation:
,,,,,,

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qu'est-ce qui a manqué


Explanation:
ou qu'est-ce qui a fait défaut

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que manquait-il ?


Explanation:
idiomatique

Françoise Vogel
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Françoise. En fait, j'ai choisi de mettre "Selon vous, qu'aurait-il fallu faire de plus ou de différent ?" parce que j'estime que cette phrase s'insère mieux dans le contexte, mais ta proposition était la meilleure et peut servir à d'autres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison
2 mins
  -> merci Claire !

agree  Oriana W.
43 mins
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search