il nutrimento che ricevette fu quello
French translation: ..la nourrit du même amour qu\'elle prodiguait à...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:28 Jun 26, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Religion / il Carmelo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | et la nourriture qu'elle reçu …fut celle de l'amour |
| ||
| 4 | la nourriture que reçut fut ce |
| ||
| 3 +1 | et Notre Dame la nourrit du même amour |
| ||
| 4 | la sustentation qu'elle reçut de N.D fut l'amour même avec lequel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
la nourriture que reçut fut ce Explanation: la nourriture que reçut fut ce... ετικά με 76.400 αποτελέσματα (0,51 δευτερόλεπτα) Αποτελέσματα αναζήτησης 1. Message de la Vierge Marie reçu par Sirios le 24/01/10. - Le blog ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 24 janv. 2010 ... Message de la Vierge Marie reçu par Sirios le 24/01/10. Combien de vous, vous vous envolerez au-delà de vos rêves, pour nourrir avec des ... ange.de.compassion.over-blog.com/article-message-de-la-vierge-marie-re-u-par-sirios-le-24-01-10--43602591-comm... 2. Message de Sananda reçu le 17/03/2009 - Le blog de Isabelle 17 mars 2009 ... Ainsi, il me fut facile de nourrir tant et tant de monde qui me suivait. ... Précédent : Message de la Vierge Marie reçu le. ... ange.de.compassion.over-blog.com/article-29163947.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1et la nourriture qu'elle reçu …fut celle de l'amour Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1et Notre Dame la nourrit du même amour Explanation: et Notre Dame la nourrit du même amour qu'elle prodiguait à son fils Jésus une autre tournure |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
la sustentation qu'elle reçut de N.D fut l'amour même avec lequel Explanation: La sustentation qu'elle reçut de N.D fut l'amour même avec lequel Marie aima son Fils Jésus http://www.cnrtl.fr/definition/sustentation la sustentation me semble le terme approprié dans ce cas ......... Un peu vieilli, très classique voire précieux...... B. − MÉD., vieilli. [Corresp. à sustenter B] ,,Action de soutenir les forces d'un malade, d'un convalescent, d'un blessé, d'un opéré par une alimentation convenable ou des médicaments appropriés`` (Garnier-Del. 1958). -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2010-06-26 16:08:51 GMT) -------------------------------------------------- A new French and English dictionary in two parts - Risultati da Google Libri William Cobbett - 1833 - French language - 856 pagine ... s. subsistance,/, nourriture,/. ; entretien, m. conservation, /'. SUSTENTA'TION , i. sustentation, f. nourriture,/, subsistance,/. Susc H пл'тюк, ... books.google.it/books?id=9U4JAAAAQAAJ... -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2010-06-26 16:10:36 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=9U4JAAAAQAAJ&pg=RA1-PA358&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations