Registro Somme e Valori
French translation: livre-journal des valeurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Oct 13, 2018 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Registre des titres et valeurs |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registre des titres et valeurs Explanation: https://www.officinanotarile.it/depositoprezzonotaio/ E' spiegato tutto sulla pagina del link sopra. Ci sono altre formalità a carico del notaio? Il notaio deve annotare l’avvenuto deposito del denaro in un particolare registro denominato “somme e valori” che il professionista deve tenere obbligatoriamente ai sensi di legge. Il registro è sottoposto, periodicamente, al controllo dell’Archivio e del Consiglio Notarile. http://www.loidici.com/Statutnotaires/statutsnotairesdecrets... http://www.angouaolivier-notaire.com/wp-content/uploads/2015... Vedi articolo 39 per la definizione. Tutti i tipi di registri che deve notaio vengono elencati alla pagina 12, tra cui il "registre des titres et valeurs". -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2018-10-14 08:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Scusa: "Tutti i tipi di registri che il notaio deve tenere vengono elencati alla pagina 12. Tra essi, c'è il "registre des titres et valeurs" che dovrebbe corrispondere, anche se non è l'equivalente puro. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-10-14 10:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono resa conto (un po' tardi) che i riferimenti dati sono validi SOLO per i Paesi africani come la Costa d'Avorio o il Senegal, per esempio. Quindi, devo fare altre ricerche per i Paesi francofoni più vicini a noi, e possibilmente in Francia. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-10-14 10:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Un registre des frais d'acte, contenant dans l'ordre chronologique des actes, sous le ... documents comptables à tenir par les notaires stipule : « Les notaires ... Article 6 : Livres, registres et documents Le notaire doit tenir les pièces comptables suivantes : a. Un livre journal qui constate jour par jour et par ordre de date, article par article, sans blanc, lacune, transport en marge, toutes les opérations comptables de l’étude. b. Un grand livre contenant tous les comptes généraux et particuliers. c. Un registre des frais d’acte, contenant dans l’ordre chronologique des actes, sous le nom du client, le numéro du répertoire et les frais perçus pour chaque acte. d. Un livre de caisse. e. Un livre des dépôts des titres et valeurs visés à l’article 34bis de la loi organique. f. Un livre de l’enregistrement. g. Un carnet de reçus délivré, à la demande et aux frais du notaire, par la chambre des notaires dont il relève. Note : L’article 1er de l’arrêté ministériel du 17 décembre 1998 déterminant les documents comptables à tenir par les notaires stipule : « Les notaires utilisent des carnets de reçus conformes au modèle annexé au présent arrêté). -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-10-14 10:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Questo testo sopra si riferisce al BELGIO. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-10-14 10:43:04 GMT) -------------------------------------------------- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5654248k/texteBrut 1890; que le livre-journal et le livre des dépôts de titres et valeurs sont cotés et parafés ; que le notaire porte jour par jour sur le livre de caisse, en recettes et en ... -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-10-14 10:45:24 GMT) -------------------------------------------------- Per ora, non trovo meglio della terminologia belga: "Livre des dépôts des tires et valeurs". Se trovo qualche pista per la Francia, aggiornerò le informazioni. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2018-10-14 11:48:30 GMT) -------------------------------------------------- Sempre in relazione con il BELGIO: https://www.lextenso.fr/comptabilite-notariale Parlano di "Livre des valeurs" (vedi sezione 6: #5 Le livre des valeurs). Per la FRANCIA, vedo che nel seguente link parlano di "livre-journal des valeurs"! https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessio... -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2018-10-14 11:50:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fiduciaire-yadan.fr/expert-comptable-paris-specia... Livre journal des valeurs. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2018-10-14 11:58:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.macompta.fr/guide/logiciel-comptabilite/professi... Livre-journal des valeurs. Oppure "registre des valeurs" tout court. Vedi pagina 16 di 63: https://www.lidn.fr/wp-content/uploads/2017/07/KIT-ACCUEIL.p... LES REGISTRES Pour le bon fonctionnement de l’office, les nouveaux offices doivent posséder obligatoirement les registres suivants : • le répertoire des actes (visé et paraphé par le Président de Chambre) soit sur papier, soit sur des feuillets mobiles (sous-produits des logiciels) • le registre des valeurs, à commander et à faire parapher comme le répertoire (dans toutes les librairies spécialisées) • le carnet de reçus à souche, fourni par la Chambre • un logiciel de comptabilité agréé (avec ses différents livres centralisateurs), auprès des SSII qui travaillent pour le notariat -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2018-10-14 12:01:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lidn.fr/wp-content/uploads/2017/07/KIT-ACCUEIL.p... espèces, d'un livre-journal des valeurs et un registre spécial de balances trimestrielles (article 16). • L'obligation de délivrance d'un reçu pour toutes sommes ... In FRANCIA, quindi la terminologia usata sembra di essere quella di "LIVRE-JOURNAL DES VALEURS" o anche "REGISTRE DES VALEURS" secondo il sito referenziato sopra (lidn.fr). -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2018-10-14 12:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Io opterei per "livre-journal des valeurs", anche perché il sito "legifrance.gouv.fr", un'autorità in materia di legge francese, usa questa stessa terminologia. Mi scuso per tutti questi viaggi, ma ora penso di aver trovato la terminologia usata in Francia. Poi, questa terminologia è usata anche nei Paesi francofoni africani e nel Principato di Monaco! -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2018-10-14 12:15:27 GMT) -------------------------------------------------- Sempre estratto dal sito "lidn.fr": LE DÉCRET DU 19 DÉCEMBRE 1945 EN IMPOSE LES CONDITIONS, NOTAMMENT CONCERNANT: • La conservation des espèces, le dépôt des sommes détenues pour le compte de tiers et l’obligation de transfert au compte « Dépôts obligatoires » des sommes immobiles depuis plus de trois mois (article 15) • La tenue obligatoire d’un livre-journal des espèces, d’un registre de frais d’actes, d’un grand livre des espèces, d’un livre-journal des valeurs et un registre spécial de balances trimestrielles (article 16) • L’obligation de délivrance d’un reçu pour toutes sommes encaissées (article 16 A) • La tenue du livre-journal des espèces (Article 17) • Le registre d’études ou de frais d’actes (Article 18) • Le grand-livre des espèces (article 19). • La tenue de la comptabilité (article 19-1) • Le plan comptable notarial (article 19-2) • Le modèle des reçus (article 20) • L’obligation d’ouverture et de tenue d’un compte pour chaque client (Article 20 A) • L’exception aux articles 20 et 20A pour le traitement des chèques bancaires pour lesquels il est procédé aux dispositions de l’article 16 A (Article 20 B) • L’obligation de faire figurer les prescriptions des articles 13 et 14 sur les reçus délivrés sous le contrôle de la Chambre (article 20 C). Pagina 17 di 63. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations