l’area di sedime

French translation: aire d'emprise au sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’area di sedime
French translation:aire d'emprise au sol
Entered by: enrico paoletti

16:31 Nov 25, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: l’area di sedime
circostante appezzamento di terreno pertinenziale con destinazione agricola, della superficie catastale complessiva di metri quadrati 9.880 (novemilaottocentoottanta), compresa l’area di sedime;
il tutto confinante con strada comunale
versoc
Italy
Local time: 14:33
aire d'emprise au sol
Explanation:
opu surface d'emprise au sol. C''est la surface du terrain occupée par un bâtiment.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-11-25 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas comment "opu" c'est retrouvé dans ma spiegazione!
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aire d'emprise au sol
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aire d'emprise au sol


Explanation:
opu surface d'emprise au sol. C''est la surface du terrain occupée par un bâtiment.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-11-25 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas comment "opu" c'est retrouvé dans ma spiegazione!

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
6 mins
  -> Merci, Christine.

agree  tradu-grace
39 mins
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search