cl.

French translation: classe

09:36 Jun 9, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: cl.
terreno censito al catasto terreni come,segue:
foglio 5, mappale 645, orto irriguo, cl. 2, di ettari 0, are 03, centiare 34, R.D. Euro 19,84, R.A. Euro 6,90;
A♠T
France
Local time: 10:05
French translation:classe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-09 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Le territoire de Courtisols comprend dans toute son étendue 6554 hectares de terres, qu'en raison de leur nature et de leur qualité plus ou moins productive on divise en quatre classes ou ordres différents.
...
La seconde classe se compose de toutes les terres que l'on appelle ouches : elle comporte 726 hectares 75 ares 69 centiares
http://www.courtisols.fr/?srubrique=histoire&page=bulletin_5...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4classe
Silvia Carmignani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
classe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-09 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Le territoire de Courtisols comprend dans toute son étendue 6554 hectares de terres, qu'en raison de leur nature et de leur qualité plus ou moins productive on divise en quatre classes ou ordres différents.
...
La seconde classe se compose de toutes les terres que l'on appelle ouches : elle comporte 726 hectares 75 ares 69 centiares
http://www.courtisols.fr/?srubrique=histoire&page=bulletin_5...


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
17 mins

agree  enrico paoletti: http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g02-23-e.htm
29 mins

agree  Isabella Aiello
3 hrs

agree  Francine Alloncle
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search