This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Psychology

omologare

French translation: refuser toute étiquette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non farsi omologare
French translation:refuser toute étiquette
Entered by: Emanuela Galdelli

13:03 Apr 28, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Italian term or phrase: omologare
Caractéristique comportementale:

"Sicuro di sé (non si fa omologare, ma ama farsi riconoscere per la sua naturale capacità di distinguersi – non teme giudizio sulle scelte)"

Une idée qui rend bien "omologare" dans ce contexte. Merci!
co.libri (X)
France
Local time: 13:49
refuser toute étiquette
Explanation:
Une piste parallèle (la suggestion d'Hodierne est bonne)... l'idée est bien de ne pas rentrer dans un moule bien défini.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Convient tout à fait à mon contexte (psycho appliquée au marketing). Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cataloguer
hodierne
4 +1refuser toute étiquette
Agnès Levillayer
4se conformer
Francesca Siotto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
omologare (contesto)
cataloguer


Explanation:
juste une idée.

hodierne
France
Local time: 13:49
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ducrosd: cataloguer me semble plus actuel et adapté dans ce contexte (socio, psycho).
11 mins
  -> merci
agree  Jordane Boury
13 mins
  -> merci
agree  Liana Coroianu
21 mins
  -> merci
agree  Sabrine Di Trani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
omologare (contesto)
refuser toute étiquette


Explanation:
Une piste parallèle (la suggestion d'Hodierne est bonne)... l'idée est bien de ne pas rentrer dans un moule bien défini.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Convient tout à fait à mon contexte (psycho appliquée au marketing). Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury: aussi
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omologare (contesto)
se conformer


Explanation:
rendersi conforme a dei canoni

un'altra idea.



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-28 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Riporto la definizione di omologare = rendere conforme a un modello dominante, specialmente con riferimento ai comportamenti sociali (Devoto-Oli)



Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search