This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Psychology

comunità - gruppo appartamento - casa supportata

French translation: communauté thérapeutique - appartements associatifs - logement protégé/maison thérapeuthique

19:10 Dec 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatrie
Italian term or phrase: comunità - gruppo appartamento - casa supportata
Il s'agit de 3 types de structures psychiatriques en Italie:
- comunità
- gruppo appartamento
- casa supportata
Y a-t-il des équivalents en France?
srambaud
Italy
Local time: 21:49
French translation:communauté thérapeutique - appartements associatifs - logement protégé/maison thérapeuthique
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Psychiatrie_de_secteur#Structur...
Les appartements thérapeutiques ont comme objectif la réinsertion sociale des personnes. Les patients y séjournent pour des durées limitées.
Les ateliers thérapeutiques ont en pour objectif une reprise de vie autonome, la reprise d'une activité, voire un débouché professionnel.
Les centres de post-cure assurent la continuité des soins après une phase aiguë de la maladie.
Les appartements associatifs et les maisons communautaires permettent une réinsertion sociale. Les patients réalisent seuls leur vie quotidienne avec un suivi médical et infirmier.
L'accueil familial thérapeutique offre un accueil, un hébergement et un suivi par une équipe de santé mentale.
Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 21:49
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3communauté thérapeutique - appartements associatifs - logement protégé/maison thérapeuthique
Sophie Govaere McConnell


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communauté thérapeutique - appartements associatifs - logement protégé/maison thérapeuthique


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Psychiatrie_de_secteur#Structur...
Les appartements thérapeutiques ont comme objectif la réinsertion sociale des personnes. Les patients y séjournent pour des durées limitées.
Les ateliers thérapeutiques ont en pour objectif une reprise de vie autonome, la reprise d'une activité, voire un débouché professionnel.
Les centres de post-cure assurent la continuité des soins après une phase aiguë de la maladie.
Les appartements associatifs et les maisons communautaires permettent une réinsertion sociale. Les patients réalisent seuls leur vie quotidienne avec un suivi médical et infirmier.
L'accueil familial thérapeutique offre un accueil, un hébergement et un suivi par une équipe de santé mentale.


Example sentence(s):
  • En outre, la Communauté flamande est compétente pour la planification, l\'inspection et l\'agrément d\'hôpitaux psychiatriques, de maisons de soins psychiatriques et de logement protégé pour patients psychiatriques.

    Reference: http://www.zorg-en-gezondheid.be/DefaultFR.aspx?id=9212
Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search