GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Apr 17, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Psychology / régimes alimentaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
|
N'y a-t-il pas tant d'alternatives possibles, qui seraient adaptées à moi Explanation: ... et qui pourraient me tenter ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voir dessous Explanation: je répète ma phrase:" combien d'alternatives pouvant s'adapter à mon cas et que j'aimerais essayer sont dans mes pensées?" une autre idée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Je réussis à penser à combien d'autres alternatives qui puissent m'être adaptées à et qu'il me plair Explanation: C'est u peu lourd, mais ça aidera peut-être ... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-04-17 12:37:37 GMT) -------------------------------------------------- le "à" est en trop..pardon -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-04-17 12:38:32 GMT) -------------------------------------------------- La "verion intégrale" non tronquée par le serveur serait: "Je réussis à penser à combien d'autres alternatives qui puissent m'être adaptées et qu'il me plairait essayer ?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quelles sont les éventuelles alternatives que je pense adaptées à mon cas et que j'aimerais essayer? Explanation: ou bien quelles sont les alternatives adaptées à mon cas qui me viennent à l'esprit et que j'aimerais essayer? -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2008-04-17 12:55:55 GMT) -------------------------------------------------- non Delphine une autre alternative c'est un pléonasme ("alter" c'est déjà autre) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|