This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Psychology

spingere a completare

French translation: encourager à développer / peaufiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spingere a completare
French translation:encourager à développer / peaufiner
Entered by: Emanuela Galdelli

23:04 Jul 30, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: spingere a completare
La differenza è una ricchezza, quando capita ed apprezzata. Per arrivare a ciò è importante incrementare la sensibilità nei confronti dell’altro e la capacità sia di ascoltare che di essere assertivi senza urtare la sensibilità altrui.
Il passo finale è infine creare equilibrio e spingere a completare le strategie dell’altro. La metafora della band musicale, che pur se composta di elementi differenti opera all’unisono, può essere appropriata per suggerire tale atteggiamento a livello inconscio
Cristina L (X)
Local time: 09:22
Encourager à développer
Explanation:
Une autre alternative pourrait être " encourager à peaufiner les strategies"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-01 06:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci toi Cristina!
Selected response from:

Manu2003
Local time: 17:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Encourager à développer
Manu2003


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encourager à développer


Explanation:
Une autre alternative pourrait être " encourager à peaufiner les strategies"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-01 06:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci toi Cristina!


    www.region-alsace.eu/synomia/index.php?mot=%22projet-de-recherche%22 - 40k -
    www.cgas.ch/SPIP/spip.php?article472 - 16k
Manu2003
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search