Scalare significa detrarre, sottrarre. Pur essendo sinonimi di ridurre, ritengo che la scelta del verbo sia impropria in questo contesto, o, se preferisci, ci può stare per il rotto della cuffia, come termine "sbrigativo".
A titolo di esempio confronta questi link:
http://docs.gimp.org/it/gimp-image-scale.html (e già che ci sei, dà un'occhiata al testo spagnolo e a quello inglese. Il condizionamento mi pare evidente.)
http://www.belloma.it/le-immagini-ridimensionare-e-ricampion...http://www.aranzulla.it/come-ridimensionare-unimmagine-con-p...Ah! Ovviamente "scala" e "scalare" sono legati e riconducibili a échelle, che d'altronde si riferisce al ridimensionamento: "Rapport existant entre les dimensions d'un objet et celles de sa représentation dans l'espace ou en plan" (Colas-Cab. 1968,
http://www.cnrtl.fr/definition/échelle)
