This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

la solidarietà dello sforzo odierno

18:09 Nov 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: la solidarietà dello sforzo odierno
Pietà, pietà per tutte le speranze e le sofferenze di coloro che esistono e degli altri che verranno! Pietà per tutti i fratelli del nostro dolore e per i figli della nostra immensa miseria! Nessuno di non abbia il cuore di sottrarsi al proprio compito di vivere per ***la solidarietà dello sforzo odierno*** e della responsabilità verso coloro che verranno, bambini, dopo di noi, ignari si questa terra.

-> il y aurait bien "effort de solidarité", mais ce serait anachronique (je crois...) et sonnerait un peu trop "ONG" ou "appel aux dons"...
Ici on est dans une dimension religieuse (voire largement mystique... et lyrique... hum).

Des idées?
Merci... infiniment, comme toujours :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 10:25


Summary of answers provided
3Pour être solidaire dans notre effort actuel
Messalia


Discussion entries: 1





  

Answers


67 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour être solidaire dans notre effort actuel


Explanation:
Il s'agit de traduire au mieux l'idée d'un effort solidaire et qui concerne chacun (nous) cet effort doit être réalisé aujourd'hui ( odierno ) pour les générations futures, j'espère que ma proposition pourra vous aider un peu mais ce n'est pas facile à traduire .

Messalia
France
Local time: 10:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search