quanto mi era necessario

French translation: ce qui m\'était nécessaire/autant qu\'il m\'était nécessaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	quanto mi era necessario
French translation:	ce qui m\'était nécessaire/autant qu\'il m\'était nécessaire
Entered by:	Madeleine Rossi

09:33 Nov 16, 2015

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: quanto mi era necessario

Certamente fu la donna a distrarmi dai miei doveri di uomo felice e sereno (...), ma non per questo avrei cessato di essere buono e gaio, se la donna mi avesse corrisposto, con altrettanta fiducia ed onestà, ***quando mi era necessario*** per sostituire le cose che avevo perdute.

-> je saisis le sens... mais je ne trouve pas la formule ou la construction qui convient!!!

Merci :-)

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 18:03

ce qui m'était nécessaire

Explanation:

traduction littérale

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:03

Grading comment

Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ce qui m'était nécessaire

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ce qui m'était nécessaire

Explanation:

traduction littérale

Françoise Vogel
Local time: 18:03
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quanto mi era necessario

French translation: ce qui m\'était nécessaire/autant qu\'il m\'était nécessaire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quanto mi era necessario

French translation: ce qui m\'était nécessaire/autant qu\'il m\'était nécessaire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language