https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/poetry-literature/5791862-pi%C3%A8-fermo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

piè fermo

French translation: pied sûr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piè fermo
French translation:pied sûr
Entered by: Jean-Paul ROSETO

16:32 Feb 28, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / la montagne, l'alpinisme
Italian term or phrase: piè fermo
Il signor X, che aveva il "piè fermo" come una guida, veniva terzo. Io rimasi sulla sommità ancora alcuni minuti con ..., onde finire di scrivere i nostri nomi sopra una carta; potemmo però raggiungere la brigata prima che fosse discesa a grande distanza, e raggiuntala, ci mettemmo, io in sesta fila, e Y figlio alla coda.
Avoir le pied ferme ? attendre de pied ferme, merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 13:42
pied sûr
Explanation:
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 13:42
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pied sûr
Béatrice LESTANG (X)
4d'un pas assuré/d'un pas décidé
Catherine Prempain
3 +1pied ferme
enrico paoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pied sûr


Explanation:


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
8 mins
  -> merci Antoine !
agree  Francine Alloncle
25 mins
  -> merci Francine !
agree  Chéli Rioboo
2 hrs
  -> merci Chéli !
agree  Frédérique Jouannet
17 hrs
  -> merci Frédérique !
agree  Françoise Vogel
1 day 22 hrs
  -> merci Françoise !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'un pas assuré/d'un pas décidé


Explanation:
M. X qui marchait d'un pas assuré, d'un pas décidé

Catherine Prempain
France
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pied ferme


Explanation:
Locution adverbiale[modifier | modifier le wikitexte]
Invariable
de pied ferme
/Prononciation ?/
de pied ferme /də pje fɛʁm/

Sans sortir de sa place, sans quitter son poste, sans reculer.
Combattre de pied ferme.
Contre nous de pied ferme ils tirent leurs alfanges. — (Pierre Corneille, Le Cid, IV, 3)
(Figuré) Tranquillement, sans crainte, avec la résolution de résister.
Je l’attends de pied ferme.


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/de_pied_ferme
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> Merci, Mamamia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations