This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Philosophy

debba piegarsi e ritrarsi di fronte al dato

French translation: doit s'incliner et reculer devant la manifestation / la révélation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:debba piegarsi e ritrarsi di fronte al dato
French translation:doit s'incliner et reculer devant la manifestation / la révélation
Entered by: elysee

06:17 Jul 25, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Schelling
Italian term or phrase: debba piegarsi e ritrarsi di fronte al dato
Mentre Fuhrmans ritiene che la ragione debba piegarsi e ritrarsi di fronte al «dato» di una libera volontà divina, Schulz afferma che la differenza tra essenza e esistenza sia interna alla ragione stessa, la quale può quindi mediarsi anche attraverso l’esistenza, riassorbita e ridotta a una posizione subordinata rispetto all’assoluto «movimento del negare» che appartiene alla ragione in quanto tale.

Come dire al meglio qui:
debba piegarsi e ritrarsi di fronte al dato di = ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in mattinata.
(causa fase di rilettura finale)
elysee
Italy
Local time: 18:50
doit s'incliner et reculer devant la manifestation/la révélation
Explanation:
s'incliner o céder
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
ok, grazie 1000 a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doit s'incliner et reculer devant la manifestation/la révélation
Ivana Giuliani
3doive s'incliner et céder devant le fait
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doive s'incliner et céder devant le fait


Explanation:
Eventuellement : se soumettre

books.google.it/books?isbn=2711613747
'Abd al-Rahman Badawi, ‎ʻAbd al-Raḥmān Badawī - 1998 - ‎History
... non seulement suprasensibles mais suprarationnelles ; quand il y a conflit, la raison doit donc s'incliner devant la foi, la philosophie devant la théologie..

fr.wikisource.org/wiki/Page.../169
22/ott/2009 - Ici la raison ordinaire doit céder devant la raison d'État. En Amérique, ou la nation peut toujours, en changeant sa constitution, réduire les ...

Emmanuella
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doit s'incliner et reculer devant la manifestation/la révélation


Explanation:
s'incliner o céder

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
ok, grazie 1000 a tutte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
10 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search