modernità di una prospettiva che vede la filosofia schellinghiana

French translation: modernité d'une perspective (/optique) qui considère la philosophie schellingienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modernità di una prospettiva che vede la filosofia schellinghiana
French translation:modernité d'une perspective (/optique) qui considère la philosophie schellingienne
Entered by: elysee

03:19 Jul 20, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Schelling
Italian term or phrase: modernità di una prospettiva che vede la filosofia schellinghiana
Questo «bisogno di Schelling» può essere certo variamente inteso, ma non c’è dubbio che esso da un lato sia espressione della sincera speranza di uscire da un’impasse filosofica nella quale il pensiero ormai ristagna da decenni, e che dall’altro si leghi a una generale «volontà di progredire», ovvero alla «modernità» di una prospettiva che vede la filosofia schellinghiana come un luogo non ancora storicamente esaurito e quindi come possibile fonte di inattesi avanzamenti.

Come dire al meglio qui:
modernità di una prospettiva che vede la filosofia schellinghiana = ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 13:19
modernité d'une perspective/optique qui considère/voit la philosophie schellinguienne
Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-24 07:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



oui, schellingien(ne)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:19
Grading comment
grazie 1000 Françoise

mi piace di più "qui considère"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modernité d'une perspective/optique qui considère/voit la philosophie schellinguienne
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modernité d'une perspective/optique qui considère/voit la philosophie schellinguienne


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-24 07:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



oui, schellingien(ne)

Françoise Vogel
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie 1000 Françoise

mi piace di più "qui considère"
Notes to answerer
Asker: mais attention: SCHELLINGIENNE (et non pas SCHELLINGuIENNE) - http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/schellingien

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search