template

French translation: plate-forme à bâti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	template
French translation:	plate-forme à bâti
Entered by:	Louis Sanguinetti

08:30 Jan 10, 2005

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Petroleum Eng/Sci

Italian term or phrase: template

"l’installazione di template e piattaforme".
Dans le cadre de forages pétroliers.

Louis Sanguinetti KudoZ activity Questions: 200 (3 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 157
Local time: 02:33

plate-forme à bâti

Explanation:
Une piste...
Voir le GDT:
Domaine(s) :
- pétrole et gaz naturel
plate-forme de forage

. français
.
.
plate-forme à bâti n. f.

Équivalent(s)
English template type platform
.
.

Sous-entrée(s) : .

quasi-synonyme(s)
plate-forme à jacket n. f.

Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 02:33

Grading comment

Merci. J'ai quand même gardé un doute sur cette traduction, mais pas de feedback du client. L'idée d'Agnès est intéressante mais dans le texte ils utilisent Jack donc je pense que template a ici une autre signification. Merci à tous, louis
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gabarit

Jean-Marie Le Ray

plate-forme à bâti

Catherine Prempain

V.S.

Agnès Levillayer

Answers

4 mins confidence:

plate-forme à bâti

Catherine Prempain
France
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

5 mins confidence:

V.S.

Explanation:
Une piste: dans le GDT (dernière entrée) je trouve "template type platform = plate-forme à bâti" dans le secteur Pétrole et gaz naturel
(synonyme plate-forme à jacket)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-10 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai l\'impression que dans le milieu on utilise \"jacket\":
Jacket : structure en acier posée au fond de la mer dont le pont supporte des installations de forage et / ou de production. Le Jacket ressemble à un pilône immergé dont seul le haut dépasse à la surface de la mer.
voir glossaire détaillé sur la question dans le site Total:
http://www.total.com/fr/common/glossary/

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

gabarit

Explanation:
Tiré d'une précédente traduction, il faudrait que je retrouve les références.
J'en profite pour te souhaiter une bonne année, ainsi qu'à celles et ceux qui nous lisent ;-) J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations