bonzetta

French translation: citerne ADR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bonzetta ADR
French translation:citerne ADR
Entered by: Pierre-Yves Zana

15:46 Jun 18, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: bonzetta
E’ stata attivata l’emergenza di 1° livello di Stabilimento, con intervento dei Vigili del Fuoco aziendali, che hanno provveduto alla copertura con schiuma del liquido fuoriuscito, ed il liquido fuoriuscito è stato successivamente aspirato mediante bonzetta ADR.
katia Nassar
Local time: 14:22
citerne ADR
Explanation:
"bonzetta" est le diminutif de "bonza", dont l'une des définitions est la suivante :
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/B/bonza.html
Grossa botte di forma ovale per il trasporto di liquidi

D'après les résultats de recherche, ce terme est plutôt rare et semble se référer à une citerne, ce qui correspondrait à la définition ci-dessus et au contexte de lutte contre l'incendie.

Le plus gros indice quant à la traduction de "bonzetta" est le terme ADR.
En l'occurrence, ADR se réfère à la définition suivante :
https://it.wikipedia.org/wiki/Accordo_europeo_relativo_al_tr...
L'Accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose [...], detto ADR dal francese Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route, è l'accordo europeo relativo ai trasporti internazionali di merci pericolose su strada, firmato a Ginevra il 30 settembre 1957[1] e ratificato in Italia con legge 12 agosto 1962 n. 1839.

Cet acronyme est souvent utilisé pour qualifier des contenants tels que des citernes ou des réservoirs destinés au transport de marchandises dangereuses et donc conformes aux exigences de ladite norme ADR.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-06-18 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte de la question, ladite citerne est utilisée par les pompiers pour y stocker un liquide manifestement dangereux (sans doute inflammable) qui a fuit.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-06-18 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.seipobq.it/wp-content/uploads/2017/01/DISPENSA-CO...
I mezzi antincendio di una unità di trasporto con cisterna A.D.R. avente massa complessiva fino a 7,5 t [...]

https://www.kijiji.it/annunci/semirimorchi/monza-brianza-ann...

http://cogetrad.com/transport-citerne-adr-obligations/
TRANSPORT CITERNE ADR : DÉFINITION D’UN DÉCHET DANGEREUX

https://remorques-gourdon.com/remorque/citerne-adr

http://www.transports-delcroix.com/project/citerne-adr-pompe...
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 14:22
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1citerne ADR
Pierre-Yves Zana


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonzetta ADR
citerne ADR


Explanation:
"bonzetta" est le diminutif de "bonza", dont l'une des définitions est la suivante :
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/B/bonza.html
Grossa botte di forma ovale per il trasporto di liquidi

D'après les résultats de recherche, ce terme est plutôt rare et semble se référer à une citerne, ce qui correspondrait à la définition ci-dessus et au contexte de lutte contre l'incendie.

Le plus gros indice quant à la traduction de "bonzetta" est le terme ADR.
En l'occurrence, ADR se réfère à la définition suivante :
https://it.wikipedia.org/wiki/Accordo_europeo_relativo_al_tr...
L'Accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose [...], detto ADR dal francese Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route, è l'accordo europeo relativo ai trasporti internazionali di merci pericolose su strada, firmato a Ginevra il 30 settembre 1957[1] e ratificato in Italia con legge 12 agosto 1962 n. 1839.

Cet acronyme est souvent utilisé pour qualifier des contenants tels que des citernes ou des réservoirs destinés au transport de marchandises dangereuses et donc conformes aux exigences de ladite norme ADR.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-06-18 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte de la question, ladite citerne est utilisée par les pompiers pour y stocker un liquide manifestement dangereux (sans doute inflammable) qui a fuit.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-06-18 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.seipobq.it/wp-content/uploads/2017/01/DISPENSA-CO...
I mezzi antincendio di una unità di trasporto con cisterna A.D.R. avente massa complessiva fino a 7,5 t [...]

https://www.kijiji.it/annunci/semirimorchi/monza-brianza-ann...

http://cogetrad.com/transport-citerne-adr-obligations/
TRANSPORT CITERNE ADR : DÉFINITION D’UN DÉCHET DANGEREUX

https://remorques-gourdon.com/remorque/citerne-adr

http://www.transports-delcroix.com/project/citerne-adr-pompe...


Pierre-Yves Zana
France
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini
29 mins
  -> Merci Christine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search