PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

carico serbatoi

French translation: chargement réservoirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico serbatoi
French translation:chargement réservoirs
Entered by: ardent

14:45 Mar 4, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: carico serbatoi
decontaminazione dell'ambiente in ambito petrolifero e industriale attraverso vari sistemi di trattamento.
La frase intera è : "carico serbatoi in vapor space"
Grazie per il vostro aiuto
ardent
Italy
Local time: 02:19
chargement réservoirs
Explanation:
réservoirs à espace de vapeur ?

il contesto non è molto vedi tu
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 02:19
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chargement réservoirs
Silvana Pagani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chargement réservoirs


Explanation:
réservoirs à espace de vapeur ?

il contesto non è molto vedi tu

Example sentence(s):
  • Réservoirs à espace de vapeur variable Les réservoirs à espace de vapeur variable sont munis d'un gazomètre extensible pour tenir compte des fluctuations du volume de vapeur attribuables aux changements de température et de pression barométrique.

    Reference: http://www.ec.gc.ca/inrp-npri/default.asp?lang=Fr&n=0CC66FE7...
Silvana Pagani
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini: D'accord avec toi vu le maigre contexte dont nous disposons. Christine
15 hrs

agree  xanthippe: oui, oui, cr'est tout à fait ça.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search