mammella di drenaggio

10:07 Oct 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: mammella di drenaggio
A causa di un fenomeno corrosivo su una *mammella di drenaggio* inserita nella linea di torcia (rea tratturo tra rampa DEAC e GP26, lato GP26) si aveva un rilascio di idrocarburi.
xanthippe
France
Local time: 17:20


Summary of answers provided
3nourrisseur de drainage
Enrico Tosi


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nourrisseur de drainage


Explanation:
une possiblité mais il y a peut-être mieux

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-22 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce contexte le mot " nourrissage " ne fonctionnerait pas; dans le système d'élevage industriel il existe des " nourrisseurs " d'animaux. Mais j'ignore si on peut l'appliquer ici: je le déduit du mot " mammelle " qui sert a alimenter par un quelconque produit. Ceci dit il existe peut-être précis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-22 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

un terme précis

Enrico Tosi
France
Local time: 17:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: et avez-vous pu trouver des occurrences sur le net ? ... parce que moi, je n'ai rien trouvé pour nourrissage de drainage

Asker: en fait ... c'est le terme précis que je cherche .... merci quand même.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search