acc. flangiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accoppiamento flangiato
French translation:manchon d'accouplement à plateaux
Entered by: xanthippe

21:15 Oct 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: acc. flangiato
même tableau excel que pour la question précédente ...
xanthippe
France
Local time: 01:31


Summary of answers provided
2en acier, à bride(s)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en acier, à bride(s)


Explanation:
acc. pourrait être l'abréviation d'accessoire ou d'acier : nombreuses réf. avec acciaio mais en général il y a quelque chose avant (tubo, etc.)

flangiato dans la plupart des cas se traduit par "à bride" (ou éventuellement collet) mais c'est bizarre qu'il n'y ait rien d'autre avant (une autre colonne peut-être?)
voir les nombreuses entrées du GDT pour flanged

je mets un coeff. bas car c'est un peu de la devinette

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:31
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Cramay-Valentini: Hier soir, je pensais en effet à "accessorio flangiato" : "accessoire à brides", mais rien sur le Net, donc c'est un vrai mystère : que représente ce "acc."?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search