tassello di bilanciamento dell'albero

French translation: vis d'équilibrage de l'arbre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tassello di bilanciamento dell'albero
French translation:vis d'équilibrage de l'arbre
Entered by: xanthippe

20:41 Oct 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: tassello di bilanciamento dell'albero
la frase è :
Fuoriuscita di etilene per guasto al compressore causa distacco di un *tassello di bilanciamento dell'albero*

contexte : tableau excel qui décrit les différents disfonctionnements sur un site industriel.
xanthippe
France
Local time: 17:49
vis d'équilibrage de l'arbre
Explanation:
le contexte n'est pas précis ; l'important serait de savoir de quel type d'arbre il s'agit ex. :"arbre portehélice" ; "arbre à cames, à moteur" ect...en fonction du contexte "tassello" peut être traduit en français de différentes manières "cheville", "tasseau" , "soufflet". En l'absence de précision sur l'arbre tout cela fait penser à la vis d'équilibrage d'un moteur.
Selected response from:

Rodolfo84 (X)
France
Local time: 17:49
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vis d'équilibrage de l'arbre
Rodolfo84 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vis d'équilibrage de l'arbre


Explanation:
le contexte n'est pas précis ; l'important serait de savoir de quel type d'arbre il s'agit ex. :"arbre portehélice" ; "arbre à cames, à moteur" ect...en fonction du contexte "tassello" peut être traduit en français de différentes manières "cheville", "tasseau" , "soufflet". En l'absence de précision sur l'arbre tout cela fait penser à la vis d'équilibrage d'un moteur.


Rodolfo84 (X)
France
Local time: 17:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search