GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:02 Apr 2, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | vélin |
| ||
3 -1 | papier voile / papier vélo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pour info |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vélin Explanation: j'ai trouvé plusieurs réf. qui renvoient à carta velata avorio Magnani di Pescia et ce fabricant est connu pour son vélin carta velin avorio a bordi intonsi della Magnani di Pescia Vélin Définit un papier uni et mat. d'épair fondu, d'aspect similaire à celui du parchemin. On appelle parfois vélin un papier ne possédant pas de vergeures. http://www.stouls.com/pages/encadrement/glossaire_dessin.php http://auroraelibri.com/index.php?title=Glossaire du livre -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-02 22:13:08 GMT) -------------------------------------------------- dans le même site Forme ronde Cylindre garni d'une toile métallique, en partie immergé dans une cuve de pâte à papier et servant à la formation et l'égouttage de la bande en continu. Une toile fine quadrillée donne un papier "Vélin", d'épair uni, imitant la peau de veau, ou parchemin. Une toile formée de fils parallèles donne un papier "Vergé" ou "Ingres". La forme ronde, tournant lentement, réalise des papiers de qualité, aux fibres faiblement orientées. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||