carta velata

French translation: papier vélin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta velata
French translation:papier vélin
Entered by: Virginie Ebongué

21:02 Apr 2, 2009
Italian to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: carta velata
La stampa dei testi, composti con i caratteri bodoniani tondi e corsivi nei corpi 34, 17 e 12, è stata eseguita presso la stamperia di X su carta velata in puro cotone da 170 grammi fabbricata manualmente su telaio, appositamente per questa edizione, alla forma tonda con particolare formula esclusiva studiata per l’editoria d’arte...

Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 07:38
vélin
Explanation:
j'ai trouvé plusieurs réf. qui renvoient à
carta velata avorio Magnani di Pescia et ce fabricant est connu pour son vélin
carta velin avorio a bordi intonsi della Magnani di Pescia

Vélin
Définit un papier uni et mat. d'épair fondu, d'aspect similaire à celui du parchemin. On appelle parfois vélin un papier ne possédant pas de vergeures.
http://www.stouls.com/pages/encadrement/glossaire_dessin.php
http://auroraelibri.com/index.php?title=Glossaire du livre

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-02 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

dans le même site
Forme ronde
Cylindre garni d'une toile métallique, en partie immergé dans une cuve de pâte à papier et servant à la formation et l'égouttage de la bande en continu. Une toile fine quadrillée donne un papier "Vélin", d'épair uni, imitant la peau de veau, ou parchemin. Une toile formée de fils parallèles donne un papier "Vergé" ou "Ingres". La forme ronde, tournant lentement, réalise des papiers de qualité, aux fibres faiblement orientées.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vélin
Agnès Levillayer
3 -1papier voile / papier vélo
elysee
Summary of reference entries provided
Pour info
Marie Christine Cramay

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vélin


Explanation:
j'ai trouvé plusieurs réf. qui renvoient à
carta velata avorio Magnani di Pescia et ce fabricant est connu pour son vélin
carta velin avorio a bordi intonsi della Magnani di Pescia

Vélin
Définit un papier uni et mat. d'épair fondu, d'aspect similaire à celui du parchemin. On appelle parfois vélin un papier ne possédant pas de vergeures.
http://www.stouls.com/pages/encadrement/glossaire_dessin.php
http://auroraelibri.com/index.php?title=Glossaire du livre

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-02 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

dans le même site
Forme ronde
Cylindre garni d'une toile métallique, en partie immergé dans une cuve de pâte à papier et servant à la formation et l'égouttage de la bande en continu. Une toile fine quadrillée donne un papier "Vélin", d'épair uni, imitant la peau de veau, ou parchemin. Une toile formée de fils parallèles donne un papier "Vergé" ou "Ingres". La forme ronde, tournant lentement, réalise des papiers de qualité, aux fibres faiblement orientées.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci pour le glossaire auroraelibri que je ne connaissais pas. J'avais moi aussi pensé au "papier vélin". (En Italien, "carta velina".) Mais je n'avais encore jamais rencontré l''expression "carta velata" et j'hésite un peu à la traduire. Cela dit, je ne trouve que très peu de références pour "papier velata"... http://www.actualitte.com/actualite/8719-donation-BNF-michelangelo-marbre-livreFerrari.htm

Asker: Oui, c'est certainement cela: "la carta velata a bordi intonsi è di fabbricazione speciale in macchina in tondo..." macchina in tondo : machine à forme ronde http://www.hoepli.it/libro/profezie-dell-abate-gioachino-di-anselmo-vescovo-di-marsico-n153.asp?ib=9786001429880&pc=000034007007000


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet, tu as raison!!...voir exemples avec photos dans la fenêtre "Discussion".
32 mins

agree  Marie Christine Cramay: Papier vélin.
8 hrs

agree  Xanthippe: oui, c'est ça
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
papier voile / papier vélo


Explanation:
http://www.ateliercreatif.com/produits.php?lang=1&cur_page=2...
L'Atelier Créatif - 47000 AGEN
Toutes les gammes, • Collage - Ateliers, • Collage - Décors 3 D, • Collage - Papier voile 25x35, • Collage - Papier voile 50x70, • Collage - Serviettes ..


http://www.stamperia.com/fr/prodottiGruppi.php?idGroup=5
- Découpage
Le papier voile est un papier riz encore plus léger par rapport à celui qui est utilisé pour la production des serviettes. .


http://cgi.ebay.fr/Feuille-papier-VELO-SCENES-MONTAGNARDES-N...
Feuille papier VELO * SCENES MONTAGNARDES * NEW en vente sur eBay ...
Le papier voile appelé couramment papier vélo permet, entre autre, le collage sur des fonds de couleurs fonçés. Il se découpe facilement et le collage est .

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-02 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://abbricotine.e-monsite.com/rubrique,rubrique,1023531.h...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 22:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi photo + texte:

http://www.web-designer.be/fourmi/contenu/produits/decouper/...
Le papier découpage et papier velo (voile)

C'est encore plus facile que la technique des serviettes en papier. Les papiers découpage de 50x70 cm et papier velo de 44x33 cm sont conçus pour le découpage, vous découperez facilement les éléments que vous souhaitez et trouverez les mêmes dessins dans différents formats sur la feuille. Les coloris et styles sont sélectionnés pour s'assortir et se marier joliment sur votre support.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 22:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mes papiers d’aujourd’hui m’entourent de la même manière, je les choisi pour leurs affinités électives, tons, textures, papiers fins, papiers bruts, matières mémorisantes …textiles. Le papier est une matrice souple qui accueille l’écriture de l’intériorité, comme le textile garde la trace du corps dans ses plis.
****J’use souvent de papier voile **** sur lequel je dépose de fines pellicules de matières fragiles ; de la nacre, de l’encaustique, des fragments de rubans gommés … l’expérimentation de ces multiples matériaux donne à voir des compositions particulières. Le diaphane du support, la fragilité du papier, sont des réceptacles privilégiés comme chambre d’écho, mémoire entaillée ou désert de l’imaginaire. La fluidité de l’encre, l’impermanence du graphite et une esthétique de l’éphémère coopère à cette écriture.
http://graver.maintenant.free.fr/spip.php?article109
(vedere 2 foto in basso della pagina web)

vedere FOTO anche qui:
http://www.flickr.com/photos/52517787@N00/2409262179
encre sur papier voile

http://www.idixa.net/Pixa/pagixa-0811131221.html
Evénement unique, non répétable, qui se produit à chaque oeuvre peint ou dessiné d'Artaud, il ne traverse pas la frontière de la langue française. En quelque langue que ce soit, il restera un corps étranger. De même que les dessins, avec les mots et les phrases qui y sont incorporés, sont intraduisibles, le subjectile est intraduisible. Ce qui est en question avec le subjectile, c'est le support même de la langue - un support à même la langue -, ce sujet sans sujet qu'on "appelle" subjectile.
Le subjectile est une frontière de textile, papier, voile ou toile qui n'a pas d'autre consistance que d'être un entre-deux, un corps étranger, une limite qui, à peine instituée, est entamée et franchie.

elysee
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnès Levillayer: "carta velata" 170 g, c'est très très épais!
13 mins
  -> en effet... je n'avais pas réalisé!! tu as raison.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Pour info

Reference information:
9 jan 2009 ... Le vélin est une peau de veau mort-né, très fine, recherchée par les ... Le papier vélin est un papier mince, pur fil (chiffon, alfa, coton, ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vélin

Le papier velin est un papier traditionnellement lisse compatible avec votre imprimante jet d'encre ou laser.
http://www.art-du-papier.fr/papier-a4/velin.html

Définition de papier vélin dans le dictionnaire en ligne. Sens du mot. Prononciation de papier vélin. Traductions de papier vélin . papier vélin synonymes, ...
http://fr.thefreedictionary.com/papier vélin

Vélin - Papier - Lexique - Découvrez le vocabulaire du papetier avec la papeterie artisanale Le Moulin du Verger ...
http://www.moulinduverger.com/papier-main/lexique-velin.php

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search