This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

fermo retrostante

French translation: butée arrière / butée située à l'arrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: fermo retrostante
French translation:butée arrière / butée située à l'arrière
Entered by: elysee

04:06 Feb 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: fermo retrostante
Bonjour,
Toujours mes instructions de montage...
Comment traduire "fermo retrostante" dans la phrase suivante:

Abbassare le alette dei ripiano inclinato con l’avvertenza di ruotare verso l’interno di 90° la parte libera, fino ad appoggiarla al fermo retrostante.
=
Abaisser les ailettes du panneau incliné en prenant soin de tourner de 90° vers l’intérieur la partie libre de façon à l’appuyer à ?

Merci par avance.
David Baour
Switzerland
Local time: 10:11
butée arrière / butée située à l'arrière
Explanation:
de façon à l’appuyer contre la butée située à l'arrière
/ de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée située à l'arrière
/de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée arrière

une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

de façon à ce qu'elle repose contre la butée arrière


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"butée" dans le sens d'une chose qui bloque la pièce, simplement.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1butée arrière / butée située à l'arrière
elysee
4arrêt fixé derrière
Francine Alloncle


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrêt fixé derrière


Explanation:
arrêt / dispositif de blocage

Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butée arrière / butée située à l'arrière


Explanation:
de façon à l’appuyer contre la butée située à l'arrière
/ de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée située à l'arrière
/de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée arrière

une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

de façon à ce qu'elle repose contre la butée arrière


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"butée" dans le sens d'une chose qui bloque la pièce, simplement.

elysee
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Alors c'est parfait! Merci elysee! Merci Christine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Butée arrière.
43 mins
  -> merci Christine - oui je pense aussi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search